己的一堆麻烦：他太太疝气需要开刀，他女儿牙齿咬合不正需要接受昂贵治疗，他自己又欠了高利贷的一大笔钱，那些人威胁打断他的腿，他立刻需要五百元。

    这番话听得布兰克一头雾水，问这跟他有什么关系。立普斯基结结巴巴说，他知道“鹦鹉”发生的事。当然，那不是布兰克先生的错，但如果其他住户如果这事被人知道如果有人讲间话……

    然后他朝丹尼尔·布兰克一眨眼。

    那心照不宣的一眨，那不怀好意的一眨，比受害者低语的那句“我爱你”更糟。丹尼尔·布兰克感觉如遭野兽攻击，那兽的咬噬令他既兴奋又愤怒，暴力冲动接近沸腾。

    立普斯基一定从他眼神中看出了什么，突然转身摔上门跑掉。之后他们几乎不曾交谈。有需要时，布兰克下令，门房低头照做。圣诞节，丹尼尔一如往常分发每名门房十元礼金，也一如往常收到查尔斯·立普斯基的谢卡。

    布兰克按钮，自动电梯的门无声滑开。他走进电梯，按C（关门），按21（他的楼层），再按M（选择音乐），在模糊断续的〈我有节奏〉歌声中向上升去。

    他住在这U型建筑其中一翼的最前端，一间非常大的四房公寓，客厅窗朝北，卧房窗朝东，厨房卫浴窗朝西，其实该说朝大楼中庭。电梯与他家门之间是铺了地毯的隧道似长廊，灯光柔和，门扇掩敝，空气冰冷死寂。

    他开锁开门，伸手扭亮玄关灯，然后踏进屋里，环顾四周。他关门，锁上两段式锁，挂上门炼，调整“警察闩”——这防盗装置是一根粗重铁条，装在焊于门扇的凹槽，插进地板上的洞里。

    布兰克有点饿，把衣物和装备丢在玄关椅子上，直接走入厨房，打开蓝色日光灯。他检视冰箱里的东西，选了一颗小香瓜，下刀横切成两半，一半用蜡纸包好放回冰箱，挖出另一半的籽和软瓤，然后在凹陷处倒进“法米利亚”——一种瑞士牌子的有机谷片——上面再挤一片新鲜柠檬。他站着慢慢吃，盯着厨房水槽上方镜内自己的映影。

    吃完，他把瓜皮丢进垃圾桶，冲洗手指，然后他从一间房走到另一间，开了一间的灯再关前一间的灯，在卧室脱衣时，他找到衬衫口袋里那张纸条：一大堆精彩的人……”他把它放在床头几上，一醒来就可以看见。

    他关紧浴室门，洗了个非常热的热水澡，空气中充满浓浓蒸气，镜面起雾，磁砖冒汗。他将一块可可油柔肤皂搓揉起泡，滑过皮肤。冲完冷水，关上莲蓬头，他用美容面纸擦拭湿淋淋的身体，该面纸据称有“恢复干性皮虏的天然油脂”，并能“促进肌肤光滑、柔软、润泽”。

    每周打扫两次的女佣下午来过，他的床换上了干净的床单和枕套，被单与绸被翻起一角。时间还不到十二点，但他已有了舒适的倦意和睡意。

    他不穿衣服，让裸露在身体上的水和细小油珠风干，在公寓里走动，拉起窗帘，检查门窗，然后再走进浴室吃一颗温和的安眠药。他确定自己并不需要它，但他不想在床上思考。

    卧室透出的灯光将长型客厅照得朦胧。客厅前端朝北，不能开的大玻璃窗拉起窗帘；东墙邻接卧室，几乎长达二十五呎、高九呎。

    这整面墙漆成清一色的白，被丹尼尔·布兰克挂上许多镜子。他空出底下四呎高度摆放一张长沙发、椅子、茶几、立灯、一个书架、附轮子的音响柜，但在四呎以上的高度，整墙全是镜子。

    这面墙挂的不是单独一面镜子，或磁砖般紧邻贴满的镜子，而是五十多面各自不同的镜：有小有大，有平有斜，有朴实有夸大，有圆有方，有椭圆有长方，满墙银影颤动。

    每面镜都分别镶框、单独挂起，镜框有木材有金属，有彩绘有光秃，有简单有繁复，有现代有洛可可，有木刻有素面塑料。其中有些是镜面模糊的古董，