六点开始上班，游泳池里只有几个人在玩水，我们都在吧台里忙。喝鸡尾酒的人多。我们只有一名侍者，就是我和一名酒保。下午，我们兼卖三明治，六点以后就没有了。客人都下楼到餐厅吃饭。所以一直到九、十点，这里人都不会太挤。”

    “你们什么时候打烊？”布恩二度岔口。

    “十二点整。十二点以后谁想继续喝酒，就得下楼到大厅的酒吧。当然，也可以回房去喝。昨晚十点、十一点，差不多这个时间。游泳池里有两三个人，桌子全坐满了。你知道，这地方很小。大部份都是两个人一桌，或者四个人一桌。单独的就只有两个男的和一个女的。一个男的猛灌波本威士忌，另一个喝瓶装的米勒牌啤酒。那个女客喝白葡萄。灌波本那位看着有五十开外，喝啤酒的慢条斯理。那位女客不急不慢，喝得很悠闲。”

    “你们允许单身女客一个人来这里？”

    “怎么不许？只要她们规规矩矩，爱喝多少，就喝多少——谁管得着？”

    “形容一下那个喝啤酒的家伙吧。”

    “他约摸——二十五岁年纪。很高，很瘦。金黄色长头发，长到肩膀，遮着耳朵，有胡子，不过不是嬉皮。很干净，穿着登样。”

    “他穿什么你可记得？”

    “卡其裤，运动外套。”

    大伙不约而同的望向布恩，埃布尔纳·布恩小队长冷冷的一点头。

    “他脱的正是这些衣服，是他没错。那个女的呢，东力，记得吗？”

    “我没仔细看。她就坐那张小桌子。看见没？就在棕榈树旁边的。晚上灯光都在游泳池周围。她坐在暗影里。大概四十岁。”

    “高吗？”

    “高。差不多五呎六、七。”

    “戴帽子？”

    “没有。棕黄色的头发，剪得很短。”

    “穿着如何？”

    “很普通。一点都不耀眼。白色高领衫，斜纹布外套。”

    “漂亮吗？”

    “不好看啦。平胸，不化妆，一无可看。”

    “这两个人怎么凑在一块的？”

    “男的站起来，拿着酒瓶、杯子走向女的桌位。我盯着他。因为万一她尖叫非礼的话，我就立刻过去解围。可是没事。两个人，一个说一个笑，不一会儿工夫，他就坐下来。他们继续说笑，那我就不管了。”

    “听见他们聊些什么？”

    “没有。谁去听那些鸡零狗碎的事？我只管端酒，招呼客人。”

    “他们什么时候离开，一起走的？”

    “对。最后走的就是他们两个，所以我记得特别清楚。要打烊了，我不得不过去告诉他们。他们就付了账。”

    “谁付的账？”

    “各付各的。这样很好，我乐得拿两份小费。”

    “你瞧见他们去哪里了？乘电梯？”

    “没瞧见。我拿了钱回吧台，再过来的时候，他们已经走了。小费留在桌上。酒瓶、酒杯一起带走的。”

    “这事特别吗？”

    “才不。这儿的客人全是这样。喝不完，带着回房去。反正女侍会去收杯子，从来不误事。”

    “确定是在午夜离开的？”

    “对。”

    布恩转望狄雷尼。“组长？”

    “东力，”狄雷尼问他，“这个女人——你可不可以再多告诉我们一些？”

    “哪方面的？”

    “譬如说体重——你看她有多重？”

    “很瘦啦，至多一百二十磅，可能还不到。”

    “声音呢？”

    “没什么特别，低低的，很和气。”

    “态度？”

    “我没注意，很抱歉。”