的晨景一样，也被淡淡的雾气笼罩着，庄严浩瀚，孕含着无数的希望，也孕含着神秘不可测的纷乱……

    “林虹。”范丹林的声音。

    她转过头。

    听见林虹下楼去了，他也提前起来了。他每天照例按时早起锻炼，但今天更早，他原想头枕着手再躺五分钟。

    楼前楼后都是早锻炼的人。他漫无目的地走着，活动着腰腿，像是有所寻求似的不时张望着。他笑了。自己是希望发现林虹。在这清晨中遇见她，说说话，会让他高兴的。看来自己对林虹还挺感兴趣。只是因为中学时代的美好印象吗？不完全是。那因为什么呢？昨晚他们还没来得及谈什么话。他并不知道她的情况。感觉告诉他，林虹是个让他感兴趣的人……

    一个姑娘在路边慢慢来回走着，同时念着一本英语书，看样子是个高中生，大概在复习功课。当范丹林从她身边走过时，不禁有些惊讶了：姑娘似乎在朗读一本英文原版小说。他站住，又听了一会儿。“你是在读阿奇博尔德·约瑟夫·克罗宁的《城堡》吗？”他用流利的英语含笑问道。

    姑娘放下书，好奇地打量着他。她上身穿红色运动衣，外面披一件灰蓝色茄克，下身穿白色运动短裤，脚上穿一双白球鞋，整个身体结实而匀称，她有一双亮亮的、会说话的眼睛，圆圆的脸上鼻头有些调皮地微微翘着，好像随时在天真地问：“是吗？”“是。克罗宁的《城堡》。”她同样用英语流利地答道。

    范丹林感兴趣了，“你很喜欢这本书吗？”他依然用英语问。

    “我刚读了一半，还不能下结论。不过，我觉得这本书很好读，很吸引人。”姑娘用一口让人不得不吃惊的流利而标准的英语答道，同时，她含笑注视范丹林的目光中有着一种调皮的、挑战的意味。她在和范丹林进行英语会话的较量。

    范丹林感到一种兴奋，“你还读过他的其他著作吗？”他又用英语问。

    “读过原文的《帽商之堡》和《众星俯瞰》。”姑娘也同样用英语回答。

    范丹林更惊异了，这是克罗宁的又两部长篇小说。“你读的是英文原著，还是中文译作？”他用英语问道。

    “有没有中译本我不知道，英文小说我只读原著。”姑娘用英语答道。

    范丹林越来越感到她目光中所含有的调皮的挑战意味。他和她继续用英语交谈下去：“你以后准备干什么？”

    “搞文学翻译和写作。”

    “你还读过谁的小说？”

    “海明威的。”

    “还读谁的作品？”

    “狄更斯的，他的全部作品。”

    “读的都是英文原著？”范丹林尽量掩饰住自己的惊异。

    “我刚才讲过了，英文小说我只读原著。”

    “除了小说，你还读别的英文原著吗——譬如历史、哲学、社会科学方面的？”范丹林问时心中有些紧张。

    “没有。”

    范丹林松了一口气，他继续用英语和姑娘会话：“那你应该读点。”

    “为什么？”

    “既是为了扩大知识面，也是为了进行全面的语言训练。譬如，我是搞经济的，除了研究经济方面的外文资料，也看哲学的、社会科学方面的外文资料，包括也看小说原著。你既然准备从事文学翻译和写作，更应该广泛阅读。”

    姑娘的目光变得比较温柔了。

    “除了英文，你还掌握其他外语吗？”范丹林问，同时仍有些紧张。

    “还没有。”

    范丹林更松了一口气：“那你应该再搞第二外语、第三外语。”他有了长辈的温和与从容。

    姑娘笑了，可爱而纯真地笑了，眼里没有那种调皮的挑战意味了。她继续用英语和范丹