尔率领着一个斯摩棱斯克军团；菲度希科公爵，国王的一个亲戚和雅蒙脱公爵。最后是“从几千人之中精选出来的”一些波兰骑士，他们发誓要以他们最后一滴血来保卫国王，使他不至于在战争中发生什么意外；随侍在国王身旁的还有副主教米柯拉伊神甫和国王的书记奥列斯尼扎的兹皮希科，这个有学问的年轻人，能读善写，同时又像一头野猪那样力大无穷。

    三个侍从保管着国王的武器，——他们是：诺维·得瓦尔的却伊尔、摩拉维扎的米柯拉伊和丹尼尔科·鲁逊（他负责保管国王的弓和箭袋）。侍从队里还有十来个宫廷侍从，他们都骑着骏马，负责飞驰各军，传达命令。

    三个侍从给国王披上金碧辉煌的甲胄，又给他牵来一匹也是“从几千匹马之中精选出来的”栗色战马。马儿从钢制的马街里喷着鼻息；据说这是一个吉兆①，空中充满了它的一片嘶鸣；它半蹲半站，像一只准备起飞的鸟儿。

    ①英译本注：在波兰，特别是在乡村中，人们一听到马儿喷鼻息，一般都连忙说“兹特罗夫”，意即健康。

    国王在马上坐定，手里握上了一支矛，就突然变得判若两人。愁容消失了。深色的小眼睛开始炯炯发光。脸上露出一阵红光，红光一会儿又消失了，因为这时候副主教神甫来为他画着十字祝福了，他又变得严肃起来，还谦恭地垂下了他那戴着银盔的头。

    这时候日耳曼大军正在慢慢地从高地上赶下来。大军经过格隆瓦尔德、坦能堡，完全以战斗的队形停驻在田野中。驻扎在下面的波兰军队清清楚楚地看到这一大片密集的披着铁战衣的马匹和骑者。眼光比较锐敏的甚至还可以一直看到飘扬的旗帜上所绣的各种各样的标记，例如十字架、鹰、格列芬、剑、盔、羊、野牛头和熊头。

    以前曾经同十字军骑士打过仗的老玛茨科和兹皮希科认得他们军队的旗帜和纹章。他们给自己的西拉兹籍的部下指出了大团长的两个由骑士界的精华组成的兵团，也指出了整个骑士团的那面主旗，主旗是由弗里德列克·封·华仑罗德擎着的。又指出了圣杰西的大旗帜，白底上绣有一个红十字，还指出了属于十字军骑士团的各种各样其他的军旗。不过外国客人的各种各样的标志，玛茨科和兹皮希科就不认识了。这几千个外国客人来自世界各地。拉古兹（奥地利）、巴伐利亚、斯华皮阿、瑞士、著名的勃艮第、富饶的弗兰德斯、阳光灿烂的法兰西，到处都有人来。关于法兰西的骑士，玛茨科有一次曾经说过，这些人即使已经趴在地上，还是尽说些瞧不起人的大话；还有来自可怕的弓箭手的摇篮地——隔海的英吉利的骑士，甚至从遥远的西班牙来的骑士，西班牙人因为不断同撒拉逊人战斗，他们的英勇和荣誉都是所有其他国家望尘莫及的。

    一想到接着就要同日耳曼人和他们那些赫赫有名的骑士战斗，西拉兹、康涅茨波尔、波格丹涅茨、罗戈伐和勃尔左卓伐以及波兰其他地方的贵族都热血沸腾了。年纪大些的骑士脸上都显得又严肃又冷酷，因为他们知道摆在他们面前的任务是多么的沉重和可怕。可是年轻人的心却像系着皮带的猎狗远远看见一头野兽那样鼓噪起来。他们把矛枪握得更紧，把剑柄和斧柄握得更紧，他们勒住了坐骑，仿佛准备立即就去冲击。其余的人急促地呼吸着，仿佛他们的锁子甲突然变得太紧了。可是他们中间那些有经验的战士要他们安静下来，说：“这场仗是少不了你们的；每个人都有的是斫杀的机会。愿天主别让杀得太多。”

    十字军骑士从高地上俯视下面的森林地带，只看见树林边缘上的二十来面波兰军旗，他们也不能断定这是否就是全部波兰军队。不错，左面沿湖一带，可以看到一群群穿着灰衣的战士，树丛中间也闪耀着立陶宛人的枪头。但那也许只是一大群波兰侦察兵而已。等到把那十几个从占领区杰尔根堡逃出来的难民带到