隔了一会，已经看见一个身穿蓝外衣、头戴红折帽的仆从①走进门来。他停在那里，对众人瞟了一眼，然后看到了店主人，便说：

    ①这是一种在主人车前奔走的男仆。

    “抹桌掌灯；公爵夫人安娜·达奴大今晚要歇在这儿。”

    他说过就走了。客店里便大为忙乱起来；店主人呼唤仆役，顾客们都非常惊异，面面相觑。

    “公爵夫人安娜·达奴大，”一个市民说，“她是盖世杜特的女儿，雅奴希·玛佐维茨基的妻子。她两个礼拜前在克拉科夫，后来她到扎多尔去访问华茨拉夫公爵，现在回来了。”

    “卡姆罗斯大叔，”另一个市民说，“我们到谷仓里去睡在干草堆上吧；这些贵人我们高攀不上。”

    “他们赶夜路我倒不觉得奇怪，”玛茨科说，“因为白天太热；可他们既然快到修道院了，为什么还要到客店里来投宿呢？”

    说到这里，他转向兹皮希科说道：

    “这是美丽的琳沙娃的亲姊姊；你知道么？”

    兹皮希科答道：

    “准有许多玛佐夫舍的宫女跟她一起来，嗨！”