的物品递给她，笑得几乎把他的一双眼睛都眯成了缝。他的孩子们站在他背后的门廊上，一面指向天空一面用尖锐刺耳的日本话唧唧喳喳地讲着。

    杰妮丝睁大了两眼望着他。在美国海军中，几乎人人都不喜欢夏威夷的日本人，猜想他们都是间谍。她也感染了这种情绪。现在，在这儿，这个日本人就朝她咧开嘴嘻嘻笑着，而日本飞机却真的在天上飞着呢！在夏威夷群岛的上空飞着呢！这说明了什么？这些无耻的日本人啊！她把物品接过来，态度生硬地猛的把望远镜递给他。那个人向她点了一下头，就仰起头来瞭望那些飞机，它们此刻开始掉转方向，一个个俯冲下去，从一阵阵浓密的黑烟中闪出银光。他喉咙里发出一个古怪的声音，不动声色地直立着，把望远镜递还给她，对她呆呆地望着，一双乜斜着的眼睛象黑玻璃一样。那些涂着桔红色标志的飞机所呈现的景象，虽然很怕人，但仿佛有点虚幻，倒是他脸上的神色更向杰妮丝?亨利说明了珍珠港当时发生什么情况。她把望远镜抓在手里，跳进汽车，把车门砰地关上，发动机噗噗地转动起来。他捶打着车门，伸出手来把手掌向上，大声叫喊。原来她还没有付款。

    杰妮丝原是个诚实的年轻妇女，但是现在，她怀着一种孩子寻开心似的激动情绪，厉声喊了一句——这是她生平第一次使用水手的骂人话——去你妈的！就开足马力沿着公路疾驰而去。

    杰妮丝?亨利就是这样看到战争爆发的。后来有好些年，她总在酒后跟一些好朋友讲起这个故事，通常都会引起笑声和喝采。

    她把汽车的踏板往脚底下一踩，汽车飞速地在尖利的啸声中攀上山去，转了几个弯开到了山顶；她刹住车，跳进路边草丛里。这儿就她一个人。下面，银色的飞机掠过平静的海军基地上空，向基地俯冲，那儿的朝雾依然带着珍珠似的粉红色笼罩在战舰周围。一个个水柱向上喷射，几只船着了火，一阵阵的高射炮火发出淡黄色的闪光。但这种情景仍象是一次演习，而不大象是一场战争。

    接着，她看见一个非常奇特的骇人景象。一艘战列舰消失了！一霎眼之前，这艘战列舰还屹立在前列，但顷刻间已化为乌有，只剩下一个黄黑两色浓烟缭绕的大红球。轰隆一声大爆炸几乎震聋了她的耳朵；气浪扑到她脸上，象是轻拂的和风；一团圆形黑烟和通红的火焰沿着一根较淡的烟柱上升到高空，接着又是一声爆炸，迸发出一大片美丽的桔色和紫色，然后又是另一次连续不断的隆隆声！那艘消失的战列舰在望远镜中又一次朦胧地出现，已是一艘巨大的裂开而扭弯的破船，全身都着了火，正在倾斜着下沉。水手们拚命奔跑，往海里跳，有些人身上的白军服已经着了火，在黑烟中进进出出，无声地尖叫着。这情景看去很象在演电影，激动人心但不真实，可是现在杰妮丝?亨利开始感到恐惧了。这儿确实有一艘战列舰在她的眼皮底下沉没下去，而且自始至终不到十分钟！她看见更多的飞机飞到她头顶的上空。炸弹开始在一些小山上爆炸开来。她想起她的孩子，就飞跑到汽车跟前，猛可地把车倒退到公路上，然后开足马力驶回家去了。

    中国保姆坐在扶手椅上，已经穿好衣服准备往教堂去，帽子放在膝头上，闷闷不乐地翻看着祈祷书。“孩子睡着啦，”她用清晰的英语说；她出生在这座岛上，是女修道院抚养大的。

    “吉列特一家人还没来。他们把我忘记了。看来我得去做上午十点钟的弥撒。请您打个电话给芬尼太太。”

    “梅安娜，你知道不知道日本正在进攻我们？”

    “什么？”

    “唉！难道你听不到炮声？听不到爆炸声？”杰妮丝神经紧张地朝窗外做了个手势。“把收音机打开，你会听到很多事情！日本飞机都飞到港口上空来了。它们已经炸沉了一艘战列舰。”

    维克多仰面