要什么样的裁定。”

    “你认为他要什么样的裁定呢？”

    “有罪，并给予因品行不端而被勒令退伍的惩罚。”

    “法庭下达的裁定是什么？”

    “有罪，取消六次上岸短假。”

    “奎格舰长试图让你改变这一判决吗？”

    “没有。”

    “他给法庭送去过警告信吗？”

    “没有。”

    “他给过你任何处罚吗？”

    “噢，给过。他说8点以后不准在军官起居舱睡觉。而且他开始把我在写航海日志时的错儿记在一个黑色封面的本子上。”

    “换句话说，这一残酷的处罚就是命令你写航海日志要准确，在舰上的工作时间内不准睡觉，这样说对吗？”

    “嗯，当时我们值班是三班倒，而不能睡觉是在——”

    “请回答问题。这就是你所谓的处罚的内容吗？”

    “是的。”

    “没问题了。”

    格林沃尔德站了起来。“佩因特先生，那个时期你们舰的任务是什么？”

    “在前沿海域执行护航任务。”

    “你们出海的时间多吗？”

    “实际上一直在海上。”

    “谁担任过舰上总值日军官？”

    “基弗、基思和哈丁。因为轮机老出毛病我多数时间都不在值班表上。”

    “他们都是各部门的头儿吗？”

    “是的。”

    “他们担任总值日军官，四小时值班，12小时不值班，一周又一周地每天轮转。他们每天平均能睡几个小时？”

    “嗯，瞧，三个晚上中有两个晚上你要少睡四个小时——或者是午夜班或者是早班。清晨紧急战备状态——我想大约四或五小时——假如没有夜间紧急战备状态的话。”

    “有很多夜间紧急战备状态吗？”

    “也许每周两次。”

    “德弗里斯舰长限制总值日军官在白天睡觉吗？”

    “不限制。他经常鼓励我们尽量抓紧时间睡觉。他说他不要糊里糊涂的人来指挥驾驶他的军舰。”

    军事检察官简单地问道：“佩因特先生，有总值日军官死于过度紧张的吗？”

    “没有。”

    “他们患过精神失常吗？”

    “没有。”

    “这种不准在工作时间睡觉的残酷迫害，结果是不是给这艘舰带来了什么灾难？”

    “没有。”

    下一个证人是额尔班。这个小个子信号兵宣誓时右手直发抖，声音也直发颤。军事检察官引导他说，舰长被解职时，除了奎格、马里克、基思和斯蒂尔威尔之外只有他在驾驶室里。

    “你的任务是什么？”

    “记操舵手日志，长官。”

    “用你自己的话讲述马里克上尉接替舰长的经过。”

    “嗯，他是在9点55分接替他的。我记在我的本子里了——”

    “他怎么接替他的？”

    “他说：‘我接替你了，长官。’”

    “他没有做别的什么吗？”

    “我记不清了。”

    “他为什么要接替他？当时发生了什么事？”

    “船左右摇晃得非常厉害。”

    查利气恼地抬头看了看审判员们。“额尔班，讲一讲奎格舰长被解职前10分钟所发生的每一件事。”

    “嗯，像我说的，我们左右摇晃得非常厉害。”

    查利等待着，目不转睛地看着水兵。沉默很长一段时间后他大声喊道：“完了？副舰长说话了吗？舰长说话了吗？总值日军官说话了吗？”

    “嗯，长官，那是台风