尉手挽着手在檀香山下了船，在多尔公司巨大明亮的菠萝广告下互相亲吻，并约定当晚一起吃晚饭。两位海军少尉把他们的行李塞进一辆出租车，司机是个长着狮子鼻、穿彩虹色衬衫的夏威夷人。

    “请到珍珠港海军基地。”

    “好的，先生们。”

    基弗在单身军官住宿区下车，那是个没刷过漆的木头建筑。威利去了设在夏威夷海防司令部一栋水泥办公楼里的人事处，获悉“凯恩号”军舰正在海军船坞C4号泊位检修。他把行李扔进另一辆出租车便向检修船坞飞驰而去。C4号泊位里什么都没有，只有满湾的浊水。他在船坞修船发出的震耳欲聋的嘈杂声中，七弯八绕到处打听，询问过工人、水手和军官。他们都没听说过那艘船。战列舰、航空母舰、巡洋舰和驱逐舰或在干船坞里，或在船坞沿线停得到处都是。这些灰色的庞大怪物多达数十个，上面挤满了熙熙攘攘的铆工和水手，可就是看不见“凯恩号”军舰。因此，威利又回去找那个人事部门的军官。

    “别跟我说，”那个胖上尉说，“他们又把泊位表弄错了——”他把桌上一只文件箱里的那堆公文查找了一遍。“哦，请原谅。是了，她开走了。今天早晨离岸走的。”

    “去哪儿啦？”

    “对不起，保密。”

    “好吧，那么我现在干什么呢？”

    “我不知道。你本该赶上她的。”

    “我来时乘的船一小时前刚到。”

    “那可怪不着我。”

    “您瞧，”威利说，“我只想知道我如何才能从这里得到交通工具去追赶‘凯恩号’？”

    “噢。你是要找交通工具啊。可是，我只管人事。你得去找运输部。”那上尉站起来，往可口可乐自动售货机里投了一枚硬币，抽出了一个结了霜的瓶子，汩汩带响地喝了起来。威利等他又坐下了才问：“我得去找谁，到哪儿才能找到运输部？”

    “上帝，我不知道。”

    威利走出办公室，耀眼的阳光刺得他直眨眼，他注意到隔壁房门上有块牌子写着“运输部”。“真是个饭桶，什么都不知道。”威利低声自语道，随即进了那间办公室。办公桌前坐着一位大约三十六七岁的干瘦女人。

    威利刚进屋，她就说：“对不起，摩托车没有了。”

    “我只是想，”威利说，“问有什么交通工具可以送我去美国海军的‘凯恩号’军舰。”

    “‘凯恩号’？她现在在哪儿？”

    “我不知道啊。”

    “那你怎么竟然还想找到她呢？”她从桌子的抽屉里拿出一瓶可口可乐，在桌子边上磕掉瓶盖，喝了起来。

    “谁都不愿告诉我那只船的去向。她是今天早晨才离去的。”

    “啊，她没在船坞里？”

    “不，没有。她到海上去了。”

    “唉，那么你为何还想乘摩托车去赶她呀？”

    “我要的不是摩托车，”威利气得直叫，“你听见我说要摩托车了吗？”

    “你可是到我这儿来的，不是吗？”那女人抢白道。“这里可是摩托车场。”

    “门外的牌子上写的是‘运输部’。”

    “哦，摩托车就是运输——”

    “好吧，好吧，”威利说，“我刚到这儿，什么都不知道又笨得要命。请告诉我怎样才能去找我的船？”

    那女人沉思着，用那个绿色的瓶子敲击着她的牙齿。“是了，我想你要找的是‘舰队运输部’。这里是‘船坞运输部’。”

    “谢谢你。舰队运输部在哪儿？”

    “哎呀，我哪知道。你为何不去问问隔壁的人事部？”

    威利是不能指望在今天解决问题了。如果海军并不急着送他去追“凯恩号