到杂货店买这个周末的必需品。回家后按下咖啡壶开关，然后坐到阳台上抽烟、胡思乱想。

    快五点时他走到汽船码头，遇见了费格劳拉。

    “你不是说不能休假？”他边问边亲她的脸颊。

    “我本来是这么以为。但我跟艾柯林特说过去几个星期，我只要睁开眼就开始工作，实在快撑不住了。我说我需要放两天假充充电。”

    “在沙港？”

    “我没告诉他要去哪里。”她微笑着说。

    费格劳拉在布隆维斯特这间二十五平方米大的小屋里东张西望，并严格检查了厨房、浴室与夹层等区域后，才满意地点点头。她去洗了澡换上轻薄的夏日洋装，布隆维斯特则趁这段时间煮红酒炖羊肉，并在阳台上摆设餐桌。他们静静地吃着，一面观看码头上一艘接着一艘进出的帆船。两人一块把剩下的红酒都喝光。

    “这间小屋真棒。你会把所有女朋友都带到这儿来？”费格劳拉说。

    “只有重要的才会。”

    “爱莉卡来过吗？”

    “来过很多次。”

    “莎兰德呢？”

    “我写温纳斯壮那本书的时候，她在这里待了几个星期。两年前，我们也在这里过圣诞。”

    “这么说在你的生命中，爱莉卡和莎兰德都很重要？”

    “爱莉卡是我最好的朋友，我们已经认识二十五年。莉丝则完全是另一回事。她确实很特别，也是我所认识最不善交际的人。我们第一次见面的时候，她可以说让我印象非常深刻。她是我的朋友。”

    “你不替她感到难过？”

    “不会。发生在她身上那一大堆烂事都得怪她自己，但我的确很同情她，也觉得和她休戚与共。”

    “可是你既不爱她也不爱爱莉卡吗？”

    他耸耸肩。费格劳拉看着一辆阿米哥23帆船噗噗地超越一艘汽船往码头驶去，因为来得较晚，航行灯已亮起。

    “如果非常非常喜欢某人就是爱，那么我应该算是爱着几个人。”布隆维斯特说。

    “而现在是爱着我？”

    布隆维斯特点点头。费格劳拉皱起眉头看着他。

    “你觉得困扰吗？”

    “你是说对于你带女人来这里？不会，但让我觉得困扰的是我实在不知道我们之间到底是怎么回事。我想我没法和一个随心所欲乱搞女人的男人发展关系……”

    “我不会为自己的生活方式道歉。”

    “我想就某方面来说，正因为你是这样的人，我才会爱上你。和你上床很简单，因为你不会废话又让我感到安全。但这一切的开始都是因为我屈服于一种疯狂的冲动。这种事不常发生，也不在计划之中。结果现在走到这步，我只是变成你邀请上这儿来的另一个女人罢了。”

    两人沉默以对片刻。

    “你可以不必来。”

    “不，我非来不可。麦可啊……”

    “我知道。”

    “我很不快乐。我不想爱上你。结束的时候会让我痛得受不了。”

    “听我说。自从我父亲去世、母亲搬回诺兰后，我便拥有这间小屋，至今二十五年了。当时我们分了家，妹妹取得我们的公寓，小屋归我。除了早期一些交情不深的人之外，在你之前有五个女人来过这里：爱莉卡、莉丝、八十年代和我在一起的前妻、九十年代末我曾认真交往过的一个女人，还有我两年前认识的一个人，我们现在偶尔还会见面。我和她的情况有点特殊……”

    “我想也是。”

    “我留下这栋小屋是为了能够远离尘嚣，享受些许宁静，所以多半是自己来。我会看书、写作，也会坐在码头上看船，放松自己。这不是一个秘密的爱巢。”