当然。”布隆维斯特说话的语气显示他还不太相信首相的保证。

    “调查已经到达一个敏感的阶段，但还没有确认出牵涉到哪些人，这需要时间。所以我们才请费格劳拉巡官出面邀请你见个面。”

    “这也不完全是邀请。”

    首相皱起眉头，瞟了费格劳拉一眼。

    “那不重要。”布隆维斯特说：“她完全是按规矩办事。请说重点吧。”

    “我们想知道你的出刊日期。这项调查进行得非常隐秘，如果你在艾柯林特完成调查前出刊，一切就完了。”

    “那么你们希望我什么时候出刊呢？下次大选过后吗？”

    “你自己决定，这不是我能影响的事情。你只要说出日期，让我们知道最后期限就行了。”

    “我懂了。你刚才说要合作……”

    首相说：“是的，但我要先声明，在正常情况下我绝对不会想到找记者开这种会。”

    “我猜在正常情况下，你应该会极尽所能地避免让记者参与这种会吧。”

    “说得没错。但我了解你背后有几个动力。只要牵涉到腐败议题你从不手软，这已是众所皆知的事实。在这件案子上，我们倒是有志一同。”

    “是吗？”

    “是的，一点也没错。又或者……可能在法律层面上有一些差异，不过目标是一致的。假如真有这个‘札拉千科俱乐部’存在，它不只是犯罪阴谋集团，也威胁到国家安全。这些活动必须加以制止，那些负责人也必须绳之以法。在这点上，我们应该是有共识的，对吧？”

    布隆维斯特点点头。

    “我知道你对这件事的了解比任何人都多，我们建议你将一切所知说出来。如果这是一般警察针对普通犯罪的调查，初步调查负责人可以决定传唤你接受讯问，但你也了解，这是关系到国家大事的非常情况。”

    布隆维斯特略加斟酌。

    “我能得到什么回报呢……如果我合作的话？”

    “什么都没有。我并不打算和你讨价还价。假如你想明天一早就出刊，那也请便，我不想卷入有违宪之嫌的交易。我是为了国家的利益请求你合作。”

    “若是这样，‘什么都没有’也可能是很多。”布隆维斯特说：“有一点……我非常、非常气愤。我很生气国家、政府、秘密警察和这所有的混账王八蛋，竟然毫无理由地把一个十二岁女孩关进精神病院，直到她被宣告失能为止。”

    “莎兰德已经变成政府关切的问题。”首相微笑着说：“麦可，对于她的遭遇我个人也非常愤怒。请你相信我说的话，那些负责人必须好好作个说明。但在此之前，我们得知道他们是谁。”

    “我认为释放莎兰德并撤销失能宣告，才是首要之务。”

    “那个我帮不上忙。我并不在法律之上，无法指挥检察官与法院的决定。她的开释必须由法院执行。”

    “好吧。”布隆维斯特说：“你要我合作，那就让我知道一点有关艾柯林特的调查，我再告诉你出刊的时间和内容。”

    “这我不能答应，否则我和你的关系就会像前任司法部部长和记者艾伯·卡尔森的关系一样。”

    “我不是艾伯·卡尔森。”布隆维斯特冷冷地说。

    “我知道。但话说回来，艾柯林特可以自行决定在他的任务架构当中，可以跟你分享哪些信息。”

    “嗯。”布隆维斯特说：“我想知道古尔博是谁。”

    众人均默不作声。

    “据推测，古尔博应该在国安局内部、你所谓‘札拉千科俱乐部’的单位，担任了多年的负责人。”艾柯林特最后说道。

    首相严厉地瞪他一眼。

    “我想他已经知情了。”艾柯林特以解释作