诚实的人。”

    “这点我相信。我并不打算损毁你或费尔丁的名声，也没有要求你告诉我任何可能从札拉千科那里得知的军事机密。”

    “我什么机密都不知道，甚至不知道他叫札拉千科。我只知道他的化名，大家叫他鲁本。但你若以为我会和一个记者讨论这件事，未免太过荒谬。”

    “我可以给你一个非常好的理由。”布隆维斯特边说边挺起胸膛。“这整件事很快就会被公开，到时候媒体要不是让你粉身碎骨，就是把你形容成一个善处逆境的忠诚公务员。费尔丁指派你负责和札拉千科的保护者沟通，这个我已经知道了。”

    杨瑞德沉默片刻。

    “你听好了，我根本什么都不知情，对你所说的背景毫无概念。我当时还很年轻……不知道该怎么和这些人周旋。我担任公职期间，每年大概和他们碰两次面。他们告诉我说鲁本，也就是你说的札拉千科，活得很健康也很合作，说他提供的情报非常珍贵。我从未过问细节，我没有知道的必要。”

    布隆维斯特等着他说下去。

    “那个叛逃者之前在其他国家工作，对瑞典一无所知，所以他始终不是国家安全政策的重要因子。我向首相报告过几次，但其实也没什么可说的。”

    “了解。”

    “他们总说依例行程序处置他，他提供的情报也通过适当渠道处理。我还能说什么？如果我问那是什么意思，他们就会笑着说我级别不够高，不能参与这项秘密。我觉得自己像个笨蛋。”

    “你从未想过事情的安排可能有问题吗？”

    “没有，事情的安排没有问题。我理所当然地认为国安局知道自己在做什么，也有适当的办事程序与经验。可是我不能谈论这个。”

    在此之前，杨瑞德已经谈论了好几分钟。

    “好……其实这些全都不是重点。现在重要的只有一件事。”

    “是什么？”

    “和你碰面的人的名字。”

    杨瑞德困惑地看了布隆维斯特一眼。

    “照管札拉千科的人大大超越了自己的权限，犯下严重罪行，将会成为初步调查的目标。所以费尔丁才派我来找你，他不知道他们是谁，和他们见面的人是你。”

    杨瑞德紧张地眨眨眼，紧抿双唇。

    “有一个是艾佛特·古尔博……他是首脑。”

    杨瑞德点头承认。

    “你见过他几次？”

    “他每次都会来，只有一次例外。费尔丁当首相时，我们大概见了十次面。”

    “在哪里碰面？”

    “某间饭店的大厅，通常是喜来登，有一次在国王岛的雅马兰斯，有时候则是在大陆饭店的酒吧。”

    “还有谁会出席？”

    “都已经那么久了……我不记得。”

    “想想看。”

    “有一个叫……克林顿，和美国总统同名。”

    “名字呢？”

    “弗德利克，我见过他四五次。”

    “其他人呢？”

    “汉斯·冯·罗廷耶。我是通过我母亲认识他的。”

    “令堂？”

    “是的，我母亲和罗廷耶一家熟识，汉斯一直是个讨人喜欢的小伙子。有一次他忽然跟着古尔博出席，在那之前我并不知道他在国安局上班。”

    “他没有。”布隆维斯特说。

    杨瑞德听了脸色发白。

    “他是在一个叫‘特别分析小组’的地方上班。”布隆维斯特说：“你听说过这个‘小组’的哪些事？”

    “什么也没有，我是说除了他们负责照顾叛逃者之外。”

    “好。只是他们完全不存在于国安局的组织结构中，这不是很