五月四日星期三

    爱莉卡开始代理《瑞典摩根邮报》总编辑职务三天后，总编莫兰德便在午餐时间过世了。他在玻璃笼中待了一整个上午，爱莉卡则和副主编彼得·弗德列森一起去会见体育版主编，以便多认识同事并了解他们的工作方式。弗德列森现年四十五岁，在报社里还算是新人，虽然沉默寡言但不讨人厌，经验也很丰富。爱莉卡已经决定一旦换自己掌舵，弗德列森的见识是可以仰赖的。她花了不少时间评估哪些人她将来可以信赖，并延揽入自己的新团队。弗德列森绝对是个好人选。

    他们回到编辑台时，看见莫兰德起身走到玻璃笼的门边。他好像吓了一跳。

    接着他身子往前倾，手抓住一张椅子的椅背，撑了几秒钟，随后便不支倒地。

    救护车还没到，他就断气了。

    一整个下午，编辑室都弥漫着慌乱的气氛。董事长博舍于两点抵达后，召集员工为莫兰德举行了一个简短的悼念仪式。他提及过去十五年来莫兰德如何为报社尽心尽力，以及身为报人有时需要付出的代价。最后他请众人默哀一分钟。

    爱莉卡发觉有几位新同事正看着她。一个未知数。

    她清清喉咙，在没有受邀也不知该说什么的情况下往前踏出半步，语气坚定地说：“我认识莫兰德总共整整三天，时间实在太短。尽管对他的了解十分有限，但说实在的我真希望能多认识他一点。”

    她从眼角余光瞥见博舍盯着她瞧，便即住口。对于她的主动发言，他似乎很惊讶。她又往前一步。

    “你们总编辑的不幸骤逝将会为编辑室造成问题。我预定要在两个月后接替他的工作，本来以为还有时间能多多向他学习。”

    她看见博舍张开嘴似乎有意说些什么。

    “如今已不可能了，我们将度过一段适应期。但莫兰德是一份日报的总编辑，报纸明天还得照常发行。现在距离送印刷厂还有九个小时，距离头版定稿还有四个小时。我能不能请问……你们当中哪一位和莫兰德的关系最亲密？”

    员工们你看我、我看你，一时鸦雀无声。最后爱莉卡听见左侧传来一个声音。

    “应该就是我了。”

    是头版主编古纳·马格努森，已经在报社工作三十五年。

    “需要有人来写一篇讣闻，不能由我执笔……那太冒昧了。能不能请你代劳呢？”

    古纳迟疑片刻，但还是说：“好，我写。”

    “我们要以整篇头版报道，其他的全都往后挪。”

    古纳点点头。

    “我们需要照片。”她往右边一瞄，正好与图片编辑雷纳·托凯森四目交接。他点了点头。

    “我们得开始忙这个了。一开始可能会困难重重。当我需要有人协助作决定，我会询问你们的意见，也会仰赖你们的技能与经验。你们知道发行报纸是怎么回事，而我还得多上点课。”

    她转向弗德列森。

    “弗德列森，莫兰德非常信任你。目前你得像个导师一样地教我，责任要比平常更重一些。我想请你当我的顾问。”

    他点点头。不然还能怎么办？

    她接着将话题转到头版的主题。

    “还有一件事。今天早上莫兰德在写他的社论。古纳，你能不能进他的电脑，看看他写完了没有？即使还没有完全完稿，我们也要发表。这是他最后一篇社论，若不刊载未免太可耻。我们今天出的报纸依然是霍肯·莫兰德的报纸。”

    无人作声。

    “如果有人需要一点私人时间，或想休息一下好好思考，就请这么做吧。你们都知道截稿时间。”

    无人作声。但她发现有人点头同意。

    “开工吧，各位。”她用英语低声说。