克斯壮才行。”

    “应该不会有太大问题。”古尔博说着朝纽斯壮瞄了一眼，后者随即点了点头。

    “我可以处理埃克斯壮。”他说：“我猜他现在恨不得自己从没听说过札拉千科这个人。国安局一发文，他马上就交出毕约克的报告，而且答应配合任何关系到国安问题的要求。”

    “你有什么打算？”瓦登榭问。

    “请容我先说个大概。”纽斯壮说：“我想我们要婉转地告诉他应该怎么做才能避免让他的前途毁于一旦。”

    “第三部分将是最严重的问题。”古尔博说：“警方并不是自己取得毕约克的报告……而是一名记者提供的。此外你们想必都察觉到了，媒体也是个大问题。《千禧年》。”

    纽斯壮翻了一页笔记。“麦可·布隆维斯特。”

    与会的每个人都听说过温纳斯壮事件，也都知道这个名字。

    “被杀害的达格是《千禧年》的特约记者，本来正在写一则关于非法性交易的报道。也是因为这样而无意中发现札拉千科。布隆维斯特不止发现达格和其女友的尸体，也认识莎兰德，而且始终相信她是清白的。”

    “他怎么会认识札拉千科的女儿……这未免太巧了。”

    “我们不认为这是巧合。”瓦登榭说：“我们相信莎兰德可以说是连结这一切的关键，至于有什么样的关联，目前还不知道。”

    古尔博在笔记上不断画着同心圆，过了好一会儿才抬起头来。

    “我得好好想一想。我出去走走，一小时后再继续开会。”

    古尔博这一走几乎走了三个小时。其实他真正只走了大约十分钟，便发现一家咖啡馆供应许多种前所未见的咖啡。他点了一杯黑咖啡，坐在门口附近的角落，花了很长时间细细思考，试图剖析目前困境的各个层面，偶尔还会在口袋日志里草草写点摘要。

    一个半小时后，计划开始成形。

    计划虽不完美，但权衡过所有的可能性后，他认为要解决问题必须采取激烈手段。

    幸亏有人事资源可利用，应该可行。

    他起身去找电话亭，打给瓦登榭。

    “开会时间要往后延一下。”他说：“我得去做件事，所以改到两点好吗？”

    古尔博来到史都尔广场，拦了一辆出租车，告诉司机位于布罗马郊区的一个地址。下车以后往南走过一条街，来到一栋小小的双并式住宅前按门铃。应门的妇人年约四十来岁。

    “你好，我找弗德利克·克林顿。”

    “请问您是？”

    “一位老同事。”

    妇人点点头，请他进客厅，原本坐在沙发上的克林顿正缓缓站起身来。他只不过六十八岁，看起来却老很多。身体状况不佳让他付出很大代价。

    “古尔博！”克林顿惊呼道。

    两名老干员站着互望良久，最后才伸手拥抱对方。

    “真没想到还会再见到你。”克林顿随后指着晚报头版上尼德曼的照片和新闻标题“杀警凶嫌可能逃往丹麦”，又说：“你应该是为这个来的。”

    “你好吗？”

    “我病了。”克林顿说。

    “看得出来。”

    “如果不换肾，我恐怕不久人世。但要在这个人民共和国里找到一颗肾，机会微乎其微。”

    方才那名妇人出现在客厅门厅，问古尔博要不要喝点什么。

    “麻烦给我一杯咖啡，谢谢。”等她离开后，他转向克林顿问道：“那是谁？”

    “我女儿。”

    真不可思议，尽管在“小组”里亲密共事多年，闲暇时间却几乎谁也不和谁来往。古尔博知道每个同事最细微的个人特质、长处与弱点，对他们的家庭生活却