有什么动机要除掉她？”

    “事情很复杂。”

    “说来听听。”

    “他的动机可大了。莎兰德知道他做了某件事，因此威胁到他整个前途与发展。”

    “他做了什么？”

    “我想你们最好给莎兰德一个亲口解释的机会。”他坚定地看着霍姆柏的双眼说道。

    “我猜猜看，”茉迪说：“应该是毕尔曼对他的受监护人做了某种性侵害……”

    布隆维斯特耸耸肩，不置可否。

    “你不知道毕尔曼肚子上刺青的事吗？”

    “什么刺青？”布隆维斯特顿时愣住。

    “有人用粗糙的手法在他肚子上刺了一句话：我是一只有性虐待狂的猪，我是变态，我是强暴犯。我们一直不明白那是怎么回事。”

    布隆维斯特不禁放声大笑。

    “什么事这么好笑？”

    “我一直在想她到底怎么报仇？不过呢……我不想讨论这件事，原因我刚才说过了。她才是真正的被害者，她想告诉你们什么得由她自己决定，抱歉了。”

    他的表情几乎真的带着歉意。

    “被强暴就应该向警方报案。”茉迪说。

    “这点我有同感。不过这桩强暴案发生在两年前，莎兰德却还没告诉警方，这表示她不想说。不管我多么不赞成她的做法，这都是她的选择。何况……”

    “什么？”

    “她也没什么道理相信警方。她曾经试图解释札拉千科何等禽兽不如，结果却被关进精神病院。”

    初步调查的负责人理查德·埃克斯壮请调查小组组长包柏蓝斯基与自己面对面坐下时，心里有点七上八下，不自觉地推推眼镜、捻捻梳理得整齐的山羊胡。他感觉得到情况十分混乱而不祥。他们已经追捕莎兰德好几星期，他亲口宣称她精神极端不稳定，是个危险的精神病人，还泄漏消息以便让自己在未来的审判中占上风。一切都显得无比顺利。

    他内心深信莎兰德绝对是三起命案的凶手，审判过程肯定简单明了，完全是以他为中心的媒体盛会。不料转眼间事情全出了岔，他发现自己面对的是截然不同的凶手和看似无边无际的混乱场面。那该死的女人莎兰德。

    “这下我们的麻烦可大了。”他说：“今天早上有什么发现？”

    “已经对这个罗讷德·尼德曼发出全国通缉令，但没有他的踪迹。目前我们只针对警员英格玛森的命案追缉他，但我预料将来应该能指控他涉嫌斯德哥尔摩的三起命案。也许你应该召开记者会。”

    包柏蓝斯基最后这个提议，完全只是为了惹恼向来痛恨记者会的埃克斯壮。

    “我想暂时还不用开记者会。”他断然回答。

    包柏蓝斯基勉强忍住笑意。

    “第一，这是哥德堡警方的案子。”埃克斯壮说。

    “可是我们确实派了茉迪和霍姆柏到哥德堡的现场，而且也已经开始合作……”

    “在了解更多案情之前，先不用开记者会。”埃克斯壮口气冷淡地再次说道：“我要知道的是：你有多肯定尼德曼涉入斯德哥尔摩的谋杀案？”

    “依直觉，我是百分之百肯定。不过要破案也不是太有把握，因为没有目击证人，也没有足够的鉴定证据。硫磺湖摩托车俱乐部的蓝汀和尼米南什么都不肯说，他们宣称从未听说过尼德曼。不过他杀了警员英格玛森，还是得入狱。”

    “没错，”埃克斯壮说：“现在最主要的就是警员遭杀害一事。但我要你告诉我：有没有任何蛛丝马迹显示莎兰德可能涉入那几起命案？她可不可能是尼德曼的共犯？”

    “我觉得不可能，换作是我，绝不会公开提出这个论点。”

    “那么她到底是如何涉案