多少总可猜到我的心意了吧。

    葛雷夫人

    如果我猜得不错，那么我的心意是决不会同意您的那种心意的。

    爱德华王

    打开窗子说亮话，我要和你同床共枕。

    葛雷夫人

    打开窗子说亮话，我宁可把床枕设在班房里。

    爱德华王

    嗳，既这样，你丈夫的产业就不能发还给你了。

    葛雷夫人

    嗳，那么我就把贞操作为我的产业，我不愿为了产业而丧失我的贞操。

    爱德华王

    你那样做法，太对不起你的孩子了。

    葛雷夫人

    陛下的做法非但对不起他们，也对不起我。威武的王上，我来求情是一件伤心的事，您却有意从中取乐，似乎不很协调吧。请您说一声“可以”，或者说一声“不行”，就让我走吧。

    爱德华王

    你对我的请求如果说“可以”，我就说“可以”，如果你说“不行”，我也就说“不行”。

    葛雷夫人

    那么就不行吧，我的王上。我的状不告了。

    葛罗斯特

    （对克莱伦斯旁白）你看那寡妇皱着眉头，大概是看不中他。

    克莱伦斯

    （对葛罗斯特旁白）他这样直来直往地求婚，在基督教国度里是少见的哩。

    爱德华王

    （旁白）她的容貌显示她娴淑的性格，她的言词表示她无比的聪明，她的完美无缺的品质处处说明她足和皇家匹配。不论是叫她做我的外宠，或是娶她做我的王后，这样也好，那样也好，她是该和国王匹配的——听着，本王想娶你为后，你意下如何？

    葛雷夫人

    仁慈的君王，您这话说的比做的更好。我是一个臣妇，只能供您取笑取笑，要把我封为国母，那是万不敢当。

    爱德华王

    亲爱的寡妇太太，我以国家为誓，我说的是由衷之言，我是说，我要使你成为我的爱宠。

    葛雷夫人

    那是我不能同意的，我虽然不配做你的王后，但我也不屑于做你的外宠。

    爱德华王

    你过于吹毛求疵了，寡妇太太，我是说要你做王后呀。

    葛雷夫人

    要是我的儿子们叫你一声爸爸，您未必高兴吧？

    爱德华王

    那还不等于我的女儿们叫你一声娘？你是个寡妇，你有孩子；可是我呢，凭着圣母娘娘，我是个单身汉，什么也没有。能当上许多孩子的爸爸，真是福气不小哩。不用再谈了，我干脆要你做王后。

    葛罗斯特

    （对克莱伦斯旁白）神父已经听完了忏悔人的交代了。

    克莱伦斯

    （对葛罗斯特旁白）他去充当听取忏悔的神父是别有用意的。

    爱德华王

    两位贤弟，你们猜猜我和她谈了些什么事。

    葛罗斯特

    那寡妇怕是不愿意吧，看她脸上有多么不痛快。

    爱德华王

    假如我和她结婚，你们会觉得奇怪吧。

    克莱伦斯

    把她嫁给谁，主公？

    爱德华王

    嗳，嫁给我呀，克莱伦斯。

    葛罗斯特

    那至少要叫我们惊奇十天。

    克莱伦斯

    这就比寻常的惊奇多维持了一天。

    葛罗斯特

    惊奇到了极点是要多出那么一段时间的。

    爱德华王

    好，贤弟们，随便你们取笑吧。我可以告诉你们二位，她申请发还她丈夫产业的状子我已经批