一方应该向另一方服输。

    萨穆塞特

    凡农，我的好先生，这主意提得很好。如果我得的花少，我就认输。

    普兰塔琪纳特

    我也如此。

    凡农

    那么，为了表明本案中的真理显然属于何方，我摘下这朵无色的处女花，我的判决是站在白玫瑰方面的。

    萨穆塞特

    你采花的时候要当心，不要让花刺戳了你的手，否则你的血把白花染红了，你就不由自主地站到我这一边来了。

    凡农

    我的大人，如果我为了坚持我的主张而流血，我的主张能像医生一样，治好我的创伤，使我仍然站在原先的一边。

    萨穆塞特

    行，行，来吧，谁再来摘？

    律师

    （向萨穆塞特）除非我的法律知识没有学到家，您所举的理由是错误的。为了表示我的看法，我也摘下一朵白玫瑰。

    普兰塔琪纳特

    瞧，萨穆塞特，哪儿还有你的论点？

    萨穆塞特

    我的论点藏在我的刀鞘里，它打算把你的白玫瑰染成血一般红。

    普兰塔琪纳特

    可是你的腮帮子也比得上我们的白玫瑰花了，大概是看到真理属于我这一边，吓得发白了吧。

    萨穆塞特

    不对，普兰塔琪纳特，不是吓得发白，是怒得发白，你的腮帮子羞得发红，也比得上我们的玫瑰花，可是你的舌头还不肯承认你的错误。

    普兰塔琪纳特

    萨穆塞特，你的玫瑰树上不是生着烂皮疮吗？

    萨穆塞特

    普兰塔琪纳特，你的玫瑰树上不是长着刺吗？

    普兰塔琪纳特

    是呀，又尖又利的刺，为了更能维护真理；你的烂皮疮却把你的虚伪烂出来了。

    萨穆塞特

    哼，我总有朋友替我佩戴这血红的玫瑰花，他们要在虚伪的普兰塔琪纳特不敢露面的地方，为我证明我说的全是事实。

    普兰塔琪纳特

    不讲理的孩子，我用我手里的这朵处女花表示我对你和你的党羽的鄙视。

    萨福克

    不要把鄙视的话牵涉到我，普兰塔琪纳特。

    普兰塔琪纳特

    骄傲的波勒⑨，我偏要；我鄙视他，也鄙视你。

    萨福克

    我要把你鄙视我的话塞回你的咽喉里去。

    萨穆塞特

    走吧，走吧，我的好威廉-德-拉-波勒！我们跟平民说话，反而是抬高他的身价了。

    华列克

    唔，凭上帝的旨意，你委屈了他了，萨穆塞特。他是英王爱德华三世陛下的第三子，克莱伦斯公爵的曾孙，他是有根有源的人，怎能说他是个没有身分的平民？

    普兰塔琪纳特

    他是沾着这个地方的光，否则像他那么个胆小鬼，是不敢说这话的。

    萨穆塞特

    凭着造物主，我在基督教国度里的任何地方，我都坚持我所说过的话。你能说老王在世的时候，你父亲剑桥伯爵不是犯了叛逆大罪，被执行死刑的吗？你父亲既是个叛逆，你不就是一个有罪的、堕落的、从古老的世家门第开除出来的人吗？他的罪恶还存留在你的血里。除非让你复袭世职，你就只是一个平民。

    普兰塔琪纳特

    我父亲是被逮捕的，但并未证实他的罪名，他是被控为叛逆而判处死刑的，但他绝不是叛徒。等到形势好转，我更能称心如意的时候，我要把当年的事实向那些比萨穆塞特更有价值的人们详细说明。至于你的党羽波勒和你本人，你们这样诬蔑我父子，我定把你们记在心里，以