们无情的批判早已把他杀死；因为欧尔卡苏⑩是为宗教而殉身的，我们演的不是他。我的舌头已经疲乏了；等我的腿儿也跳得不能动弹的时候，我要敬祝各位晚安。现在我就长跪在你们的面前，为我们的女王陛下祈祷康宁。

    注释

    约伯（Job），以忍耐贫穷著称的圣徒，见《圣经》：《约伯记》。

    格罗（Groat），英国古银币名，合四便士。

    桂嫂听不懂“劫犯人”这一法律用语，误以为是“找帮手”，所以说“快劫几个犯人来吧”。

    圣灵降临节（Wbeesonweek），复活节后第七个星期。是素来领教的。

    诺勃尔（Noble），英国古金币名。

    毕斯托尔误将罗马大将汉尼拔（Hannibal）说成坎尼保（cannibal），意思变成了“吃人者”。

    阿特洛波斯（Atropos），希腊神话中三命运女神之一。

    古代认为是相距最远的两颗行星。

    阿木拉（Amurath），土耳其皇帝，一五九五年登位时，数兄弟都被绞死。

    欧尔卡苏（Oldcastle），十五世纪英国罗拉教派的领袖，亨利五世早年的伴侣，福斯塔夫的性格据说是依据他塑造的