起，我的神父？不，我已经忘记了那一个名字，和那个名字所带来的烦恼。

    劳伦斯

    那才是我的好孩子；可是你究竟到什么地方去了？

    罗密欧

    我愿意在你没有问我第二遍以前告诉你。昨天晚上我跟我的仇敌在一起宴会，突然有一个人伤害了我，同时她也被我伤害了；只有你的帮助和你的圣药，才会医治我们两人的重伤。神父，我并不怨恨我的敌人，因为瞧，我来向你请求的事，不单为了我自己，也同样为了她。

    劳伦斯

    好孩子，说明白一点，把你的意思老老实实告诉我，别打着哑谜了。

    罗密欧

    那么老实告诉你吧，我心底的一往深情，已经完全倾注在凯普莱特的美丽的女儿身上了。她也同样爱着我；一切都完全定当了，只要你肯替我们主持神圣的婚礼。我们在什么时候遇见，在什么地方求爱，怎样彼此交换着盟誓，这一切我都可以慢慢告诉你；可是无论如何，请你一定答应就在今天替我们成婚。

    劳伦斯

    圣芳济啊！多么快的变化！难道你所深爱着的罗瑟琳，就这样一下子被你抛弃了吗？这样看来，年轻人的爱情，都是见异思迁，不是发于真心的。耶稣，马利亚！你为了罗瑟琳的缘故，曾经用多少的眼泪洗过你消瘦的面庞！为了替无味的爱情添加一点辛酸的味道，曾经浪费掉多少的咸水！太阳还没有扫清你吐向苍穹的怨气，我这龙钟的耳朵里还留着你往日的呻吟！瞧！就在你自己的颊上，还剩着一丝不曾揩去的旧时的泪痕。要是你不曾变了一个人，这些悲哀都是你真实的情感，那么你是罗瑟琳的，这些悲哀也是为罗瑟琳而发的；难道你现在已经变心了吗？男人既然这样没有恒心，那就莫怪女人家朝三暮四了。

    罗密欧

    你常常因为我爱罗瑟琳而责备我。

    劳伦斯

    我的学生，我不是说你不该恋爱，我只叫你不要因为恋爱而发痴。

    罗密欧

    你又叫我把爱情埋葬在坟墓里。

    劳伦斯

    我没有叫你把旧的爱情埋葬了，再去另找新欢。

    罗密欧

    请你不要责备我；我现在所爱的她，跟我心心相印，不像前回那个一样。

    劳伦斯

    啊，罗瑟琳知道你对她的爱情完全抄着人云亦云的老调，你还没有读过恋爱入门的一课哩。可是来吧，朝三暮四的青年，跟我来；为了一个理由，我愿意帮助你一臂之力：因为你们的结合也许会使你们两家释嫌修好，那就是天大的幸事了。

    罗密欧

    啊！我们就去吧，我巴不得越快越好。

    劳伦斯

    凡事三思而行；跑得太快是会滑倒的。（同下。）

    第四场同前。街道

    班伏里奥及茂丘西奥上。

    茂丘西奥

    见鬼的，这罗密欧究竟到哪儿去了？他昨天晚上没有回家吗？

    班伏里奥

    没有，我问过他的仆人了。

    茂丘西奥

    嗳哟！那个白面孔狠心肠的女人，那个罗瑟琳，一定把他虐待得要发疯了。

    班伏里奥

    提伯尔特，凯普莱特那老头子的亲戚，有一封信送到他父亲那里。

    茂丘西奥

    一定是一封挑战书。

    班伏里奥

    罗密欧一定会给他一个答复。

    茂丘西奥

    只要会写几个字，谁都会写一封复信。

    班伏里奥

    不，我说他一定会接受他的挑战。

    茂丘西奥

    唉！可怜的罗密欧！他已经死了，一个