的清白的女儿；你的信口的诽谤已经刺透了她的心，她现在已经跟她的祖先长眠在一起了；啊，想不到我的祖先清白传家，到了她身上却落下一个污名，这都是因为你的万恶的手段！

    克劳狄奥

    我的手段？

    里奥那托

    是的，克劳狄奥，我说是你的万恶的手段。

    彼德罗

    老人家您说错了。

    里奥那托

    殿下，殿下，要是他有胆量，我愿意用武力跟他较量出一个是非曲直来；虽然他击剑的本领不坏，练习得又勤，又是年轻力壮，可是我不怕他。

    克劳狄奥

    走开！我不要跟你胡闹。

    里奥那托

    你会这样推开我吗？你已经杀死了我的孩子；要是你把我也杀死了，孩子，才算你是个汉子。

    安东尼奥

    他要把我们两人一起杀死了，才算是个汉子；可是让他先杀死一个吧，让他跟我较量一下，看他能不能把我取胜。来，跟我来，孩子；来，哥儿，来，跟我来。哥儿，我要把你杀得无招架之功！我大丈夫说出来的话就算数。

    里奥那托

    兄弟——

    安东尼奥

    您宽心吧。上帝知道我爱我的侄女；她现在死了，给这些恶人们造的谣言气死了。他们只会欺负一个弱女子，可是叫他们跟一个男子汉决斗，却像叫他们从毒蛇嘴里拔出舌头来一样没有胆量。这些乳臭小儿，只会说大话，诓人的猴子，不中用的懦夫！

    里奥那托

    安东尼贤弟——

    安东尼奥

    您不要说话。干什么，好人儿！我看透了他们，知道他们的骨头一共有多少分两；这些胡闹的、寡廉鲜耻的纨-公子们，就会说谎骗人，造谣生事，打扮得奇奇怪怪，装出一副吓唬人的样子，说几句假威风的言语，扬言他们要怎样打击敌人，假使他们有这胆量；这就是他们的全副本领！

    里奥那托

    可是，安东尼贤弟——

    安东尼奥

    不，这点小事您不用管，让我来对付他们。

    彼德罗

    两位老先生，我们不愿意冒犯你们。令嫒的死实在使我非常抱憾；可是凭着我的名誉发誓，我们对她说的话都是绝对确实，而且有充分的证据。

    里奥那托

    殿下，殿下——

    彼德罗

    我不要听你的话。

    里奥那托

    不要听我的话？好，兄弟，我们去吧。总有人会听我的话的——

    安东尼奥

    不要听也得听，否则咱们就拚个你死我活。（里奥那托、安东尼奥同下。）

    培尼狄克上。

    彼德罗

    瞧，瞧，我们正要去找的那个人来啦。

    克劳狄奥

    啊，老兄，什么消息？

    培尼狄克

    早安，殿下。

    彼德罗

    欢迎，培尼狄克；你来迟了一步，我们刚才险些儿打起来呢。

    克劳狄奥

    我们的两个鼻子险些儿没给两个没有牙齿的老头子咬下来。

    彼德罗

    里奥那托跟他的兄弟。你看怎么样？要是我们真的打起来，那我们跟他们比起来未免太年轻点儿了。

    培尼狄克

    强弱异势，胜了也没有光彩。我是来找你们两个人的。

    克劳狄奥

    我们到处找着你，因为我们一肚子都是烦恼，想设法把它排遣排遣。你给我们讲个笑话吧。

    培尼狄克

    我的笑话就在我的剑鞘里，要不要拔出来