做，我是为自己。他怎么敢感谢我呢？我没有听清楚，您问什么来着？”

    “我问……我想知道为什么今天您这么高兴？”

    “我听说，”玛丽娅-尼珂拉耶芙娜说（也许她还是没有听清萨宁说的话，也许是认为没有必要回答他的问话），“这个跟班真叫我讨厌死了，这个家伙老是跟在咱们后头，大概老在盘算，先生们到底什么时候回去？该怎么把他甩掉呢？”她轻巧地从口袋里掏出笔记本。“差他到城里送信去？不……不恰当。有了！就这样！前面是什么？饭馆吧？”

    萨宁朝她指点的方向看去。

    “嗯，像是饭馆。”

    “那就好啦。我吩咐他留在饭馆里——叫他喝酒，等我们回来。”

    “他会怎么想呢？”

    “干我们什么事？而且他也不会去想；他只会去喝酒——就是这样！来，萨宁（她第一次只称他的姓），快马向前！”

    赶到饭馆门口，玛丽娅-尼珂拉耶芙娜把跟班叫过来，告诉他她对他的要求。跟班，一个英国出生和具有英国气质的人，默默地把手靠向制帽的帽沿，跳下马来抓住了缰绳。

    “好，现在我们成了自由之鸟啦！”玛丽娅-尼珂拉耶芙娜大声说。“我们上哪儿去？向北、向南、向东、向西？看——我像加冕典礼上的匈牙利国王了（她拿马鞭指向四方）。一切都属于我们！不，看：那边的山峰多么可爱，还有，多好的森林！我们去那边吧，到山里去！到山里去！”

    “到自由主宰着的山里去！”①

    ①原文为德文。

    她避开大路，奔上一条窄小、坎坷不平的小道，那条小道好像确实是通向山间的。萨宁跟在她后面飞奔——