前列文。“他才是这事情的主要人物哩。”

    “什么时候？”列文涨红了脸说。“明天。要是您问我的话，我就要说，今天订婚，明天举行婚礼。”

    “哦，得啦，moncher，瞎说！”

    “那么，就再过一个礼拜吧。”

    “他简直疯了呢。”

    “不，为什么呢？”

    “唉呀，真是！”母亲看到他这么急，快活地微笑着说。

    “嫁妆怎么办呢？”

    “难道还要嫁妆这些吗？”列文恐怖地想。“但是，难道嫁妆、订婚礼和所有这些能损坏我的幸福吗？没有任何东西能够损坏它！”他瞥了基蒂一眼，注意到她一点也没有因为考虑到嫁妆弄得心烦意乱。“那么这是必要的，”他想。

    “啊，您看，我什么都不知道呢；我只是说出了我的愿望罢了，”他道歉说。

    “那么我们慢慢地商量吧。至于举行订婚礼，发请帖，现在就可以着手办了。就这样吧。”

    公爵夫人起身走到她丈夫面前，吻了吻他，就要走开，但是他留住了她，拥抱她，而且，像一个年轻的情人一样，温柔地，含着微笑，吻了她好几次。两位老人显然一时间糊涂了，简直弄不明白是他们又恋爱了呢，还是他们的女儿在恋爱。等公爵和公爵夫人到了，列文走到他的未婚妻面前，拉住她的手。他现在已经控制住自己了，可以说话了，他有许多话要告诉她。但是他说的完全不是他想说的话。

    “我多么清楚会这样啊！我从来不敢这样希望；可是在我心里我却总是深信不疑的，”他说。“我相信这是命定了的。”

    “我也是呢！”她说。“就是在……”她停了停，又继续说下去；用她那诚实的眼睛毅然决然地望着他。“就是在我赶走我的幸福的时候。我始终只爱你，但是我被迷惑住了。我应当说一声……你能够忘怀这事吗？”

    “说不定这样倒更好呢。我有好多地方也应该要你饶恕。

    我应当告诉你……”

    这是他决心要告诉她的事情之一。他一开头就决定了要告诉她两件事情——他没有她那样纯洁，他不是信教的人。这是很苦恼的，但是他觉得他应当告诉她这两件事情。

    “不，现在不要说，以后吧！”他说。

    “好的，以后吧，但是你一定得告诉我。我什么事都不怕。

    我要知道所有的事。现在一切都定了。”

    他补充说：

    “定了，无论我是怎样一个人，你都要我吗——你都不会抛弃我吗？是不是？”

    “是，是。”

    他们的谈话被madcmoisellelinon打断了，她带着一种虚假的、但是温柔的微笑走来祝贺她心爱的学生。她还没有走，仆人们就来道贺。接着，亲戚们到来了，于是那种幸福的骚乱状态开始了，列文直到结婚后第二天才摆脱这种状态。列文一直感觉得困窘和无聊，但是他的幸福的强度却不住地增长。他不断地感觉到人家期望他的事情很多——是些什么，他不知道；他做了人家叫他做的一切，而这一切都给了他快乐。他曾经想过他的订婚会与众不同，普通的订婚条件会损害他的特殊幸福；但是结果他所做的与别人完全一样，而他的幸福却只因此增长着，越来越特殊，越来越与众不同了。

    “今天我们要吃糖果呢，”m－llelinon说，于是列文就坐车去买糖果了。

    “哦，我真高兴得很，”斯维亚日斯基说。“我劝你到福明花店去买些花束来。”

    “啊，需要这个吗？”于是他就坐车到福明花店去了。

    他哥哥对他说，他该借点钱，因为他会有许多花销，还得买礼品送人……

    “啊，需要礼品吗？”说着他飞驰