“让我来……你放松，让我来。”

    她的手和嘴都十分灵巧，可每当他让步时，总能看到她眼睛里那股胸有成竹的得意劲儿，他讨厌这股劲头。“不行。”他说，“不。这里不行。这样不行。”

    他挣脱了身子，站了起来；纳迪娜的衬衫就扔在沙地上，他给她扔到了肩头。

    “为什么？”她恼恨地说，又拖长声调添了一句，“也许在露天，还更有趣一点。”

    他弹了弹沾在衣裤上的沙粒。

    “我在琢磨你到底是否还有个女人的样子。”亨利故意拿出宽容的口吻说。

    “噢！你知道，真正喜爱让男人摆弄的女人，我敢肯定一百人中挑不出一个，那是她们冒充高雅，故意摆出的一种姿态。”

    “算了，我们别争了。”他挽起她的胳膊说，“来，我们去给你买点糕点和巧克力，你在车上好吃。”

    “你尽把我当个小姑娘对待。”她说。

    “不。我十分清楚你不是个小姑娘。我比你想象的要更理解你。”

    她怀疑地瞅了他一眼，唇间露出了一丝微笑。“噢！我并不总是讨厌你。”她说道。

    他更用劲地挽着她的胳膊，两人默默地向村庄走去。阳光渐暗，小船返回港湾，几头牛正拖着船往沙滩方向走去。村民们有的站着，有的围坐成一圈，全都在凝望着。男人的衬衣和女人肥大的裙子花花绿绿，饰着欢快的色彩；可是这片欢乐却凝固在死气沉沉的静止气氛之中。黑色的头发中包裹着石头一般的面孔，死死盯着天际的眼睛不抱有任何希望。见不到一个举动，听不到一句话语。仿佛一阵咒语使所有的舌头全都打了结。

    “他们真急得我想大声呼喊。”纳迪娜说。

    “我猜想他们也听不到你的呼声。”

    “他们在等着什么？”

    “不等待什么。他们知道他们什么都等待不到。”

    广场上，生命在有气无力地叹息。一群孩子在乱喊乱叫；在海上丧生的渔夫丢下的孤寡的妻子坐在路旁行乞。开始，当亨利和纳迪娜听到身着厚实的裘皮服装的资本家太太煞有介事地对乞丐说“耐心等待”时，他们还愤愤不平地瞥她们一眼。可现在，当那一只只手向他俩伸来，他们便像窃贼似的拔腿就跑：乞丐太多了。

    “给你买点东西吧。”亨利在糕点铺前拉住了纳迪娜，说道。

    她走进铺子，两个脑袋剃得光溜溜的孩子鼻子紧贴着窗玻璃，当她双手捧着纸袋在门口出现时，他们喊叫了一阵。她停下脚步。

    “他们在说什么？”

    亨利犹豫了一下：“说你真有运气，肚子饿了能有吃的。”

    “噢！”

    她一气之下，猛地把鼓鼓的纸包扔到了孩子的手中。

    “不。我这就给他们一点钱。”亨利说。

    她一把拉住了他：“别管，他们倒了我的胃口，这些肮脏的野孩子。”

    “你饿了。”

    “我告诉你，我再也不饿了。”

    他俩登上了小车，一时默默无语地行驶着。纳迪娜以哽咽的声音开口说道：

    “我们本该去另一个国家。”

    “哪一个？”

    “我不知道。可是你，你应该知道。”

    “不，我不知道。”他说。

    “总该有个可以生活的国度吧。”她说。

    突然，她泪水夺眶而出，亨利惊骇地望着她，波尔泪如雨下，那很自然；可看到纳迪娜哭泣，这几乎就像他无意中发现迪布勒伊在呜咽一样令人难过。他用胳膊搂着她的肩膀，把她拉到身边。

    “别哭，别哭了。”他轻轻地抚摸着她那粗硬的头发；他为何就没有办法让她微笑？他为何心情沉重？纳迪