在他那张苍白的脸庞中间，两只布满血丝的眼睛看去就像两个伤口，而他的嘴巴又酷似一条刀疤，乍一看，谁能想象得出他本长着一副端正、清秀的五官。与他恰恰相反，拉舒姆的面孔俨然一块任凭海流拍击的崖石，格外平静。

    “事关荣辱！”他说，“若还坚持耍伟大强国的威风，那我们必定还要有一定数量的替死鬼。”

    “噢，瞧你说的，缴了法国内地军的枪，这并不坏。不过要是能悄悄地解决，这样对那些先生也许更合适。”樊尚说道，那条张开的“刀疤”挂着一丝微笑。

    “你又在影射什么东西？”朗贝尔两眼直盯着樊尚，厉声地问道，“戴高乐给德-拉特尔下达了清除所有共产党人的命令？要是你指的是这个，那就明说吧，至少要有胆量说呀！”

    “根本无需命令。”樊尚说，“他们不必细说就心领神会。”

    朗贝尔一耸肩膀：“这连你自己都不相信。”

    “也许确有其事。”纳迪娜咄咄逼人地说。

    “肯定没有这事。”

    “有何证据？”她问道。

    “啊！你中计了。”樊尚说，“他们胡编乱造出一件事来，然后要您去证明是假的！显然，我不能向你论证尚塞尔不是背部中人一枪死的。”

    拉舒姆淡然一笑：“樊尚可没有说这事。”

    他们总是这样争辩不休。塞泽纳克保持沉默，樊尚和朗贝尔唇枪舌剑，拉舒姆见有机会便插上一句。一般情况下，他总责备樊尚奉行左派主义，也责怪朗贝尔小资产阶级的偏见严重。纳迪娜全凭自己的情绪，一会儿站在这一方，一会儿又跑到另一方。我避免卷入他们的争吵之中，今天他们吵得比平时更凶，无疑是因为尚塞尔的死使他们或多或少都感到震惊。不管怎样，樊尚和朗贝尔生来就凑合不到一处。朗贝尔一股子少爷气，而樊尚穿着那身羊皮里上衣，加上那副不健康的、狡猾的面孔，更像个无赖：他的眼睛里总藏着一股不太让人心安的东西。可我怎么也无法相信他竟用真的手枪杀过真的人。我每次见到他，总想起这件事，可无论如何都无法相信。也许拉舒姆也杀过人，可他从来没跟任何人说过，这样他也就不会惹麻烦了。

    朗贝尔朝我转过身子：“连跟伙伴们也谈不拢了。”他说，“啊！眼下的巴黎，可不是好玩的。我思忖尚塞尔那样做是否也有道理，我不是说白白去送死，而是去打仗。”

    纳迪娜气鼓鼓地盯了他一眼：“你从来就没在巴黎呆过。”

    “我呆得够久了，觉得巴黎阴森可怖，可当我在前线转悠时，我又感到不光彩。”

    “可你为了当一个战地记者，什么招都使出来了！”她声音刺耳地说。

    “我宁愿那样也不愿呆在这里，不过那也只是个权宜之计。”

    “噢！要是你在巴黎呆烦了，谁也不留着你。”纳迪娜满脸怒气地说，“听说德-拉特尔就爱漂亮的小伙子，你就去扮演英雄吧，去呀！”

    “这也不比玩别的差。”朗贝尔咕噜道，一边瞪了她一眼，这目光别有所指。

    纳迪娜轻蔑地打量了他一番：“到时你成了到处缠着绷带的伟大伤兵，那也不赖。”她冷冷一笑：“只不过别指望我去医院探望你。两个星期后，我就要到葡萄牙去了。”

    “去葡萄牙？”

    “佩隆带我去，我作为秘书。”她用满不在乎的声调说道。

    “嗳，他真走运。”朗贝尔说，“他可以独占你整整一个月。”

    “谁都不像你那么讨厌。”纳迪娜说。

    “是的，这年头，男人都这么贱。”朗贝尔嘀咕道，“贱得像女人。”

    “你真粗野！”纳迪娜说。

    我心中恼怒地自问，他们怎么就热衷于这些幼稚