村的，床铺不够给所有的人睡觉，所以本村的女宾要邀两三个年轻的女伴睡到她床上去，而小伙子则横七竖八躺在农场谷仓的草堆上。可以想见他们在那儿不怎么睡得着，因为他们一心想打闹、说笑，讲些不可思议的故事。在婚礼中，必要时可以三个通宵不睡，一点儿不觉得懊悔。

    在预定出发的时刻之前，大伙儿先吃过放上大量胡椒的奶汤。用来开胃，因为喜酒菜肴丰盛。然后大伙儿在农场的院子里集合，我们的教区取消了，我们得走上半里路，去举行结婚祝福礼。风和日丽，但道路很不好走，每个人都有一匹马，男子背后搭着一个姑娘或老女人。热尔曼骑上小青动身了；小青洗涮干净，新钉过蹄铁，扎着彩带，前蹄踢尥着，鼻孔喷着火似的热气。他同内弟雅克到茅屋里去找新娘；雅克骑在老青马上，后面带着吉叶特大娘。热尔曼得意洋洋地带着他的小爱妻，回到农场的院子里。

    随后，欢乐的马队上路了，孩子们步行簇拥着，他们一面奔跑，一面放着枪，吓得马儿蹦跳起来。莫里斯大娘同热尔曼的三个孩子、提琴手坐在大车上。他们在乐声中打头出发。小皮埃尔那么漂亮，年老的外婆得意极了。好动的孩子在她身边呆不住，半路上车子稍停一下，要转人一段难走的路，这时他趁机溜掉，跑去求他父亲让他骑上小青，坐在父亲前面。

    “那怎么行！”热尔曼回答，“这样会让人家笑话我们，绝对不行。”

    “我可不在乎圣沙蒂埃教堂里的人说闲话，”小玛丽说，“带上他吧，热尔曼，求求你：我对他要比对我的结婚礼服更加感到骄傲呢。”

    热尔曼让步了，这漂亮的三个一组催着小青得意地奔驰，插到队伍中去。

    事实上，圣沙蒂埃教堂里的人虽然很爱嘲弄和取笑附近教区到他们这儿来的人，但看到这样俊美的新郎，这样漂亮的新娘和能令王后羡慕的孩子，便一点儿不想讥笑了。小皮埃尔穿了一套淡蓝色的呢料衣服，一件小巧的红背心，短得在下巴底下没有多少长度。村里的裁缝把背心的腋窝做得这样紧，以致他的两条小手臂都合不拢来。他是多么神气呵！他戴一顶圆帽，镶着黑色和金色的综子，一根孔雀翎毛从一簇火鸡毛中傲然耸起。一团比他的头还要大的花球覆盖着他的肩头，缎带一直飘到脚下。打麻人也是本地的理发匠和假发师，在他的头上盖上一个碟子，剪去外边的头发，理成一个圆盖形，这是保证剪得齐的万无一失的办法。这样打扮，不消说，可怜的孩子就不如长发随风飘荡，披着羊皮，像施洗礼的圣约翰那样富有诗意了；但他决不会想到这点，人人都欣赏他，说他像一个小大人。他的俊俏盖过了一切，确实，孩子无可比拟的美还有什么不能胜过呢？

    他的小妹妹索朗日头一遭戴了一顶女帽，代替了小女孩通常戴到两三岁的印花布童帽。多大的帽子呵！比可怜的娃娃的整个身体还要高，还要宽。她显得多么漂亮！她不敢转动一下头，身子直挺挺的，心想人家会把她看作新娘呢。

    至于小西尔万，他还穿着罩袍，睡熟在他外婆的膝上，他还一点儿不明白婚礼是怎么一回事呢。

    热尔曼慈爱地瞧着他的孩子们，走到乡公所时，他对新娘说：

    “喂，玛丽，今天我来到这儿，比那天我把你从尚特卢伯树林带回村里时，以为你决不会爱我，心情要快乐多了；我像现在一样把你抱下地来，但那时我想，我们再不会把这孩子放在我们的膝头上，一同骑着这匹惹人怜爱的小青马了。啊，我多么爱你，多么爱这些可怜的小家伙，我是多么幸福，因为你爱我，你爱孩子们，我的岳父母爱你，而我也多么爱你的母亲、我的朋友们和今儿个所有的人，我恨不得有三四颗心来容纳这么多的爱。当真，一颗心要容纳这么多友谊和快乐是太少了！我真要胀得肚子痛啦。”

    在乡公所和教