2008年，美国经济进入衰退，山姆大叔开始束紧裤腰带过日子。由于这些原因，一些描述艰难时代的旧时经典，又重新热门起来，例如斯坦贝克的作品。次贷危机中不少美国人面临自己的房屋被银行没收的风险，看到中主人公丢失房屋的场景，想必百感交集。如今，很多美国人开始收集折扣券省钱。感恩节后的大减价，甚至造成一些商场的踩踏伤亡事故。美国电台、电视台开始播出如何用一块钱活一天之类的节目。这个世界没有永远的繁荣，萧条说来就来。这种时候，大家一边寻找出路，一边寻找意义，寻找独自和解的方法来。

    也可能因为这一原因，描写艰难时代的成长小说在出版五十多年后，于2008年被美国公共广播电台推荐。作为一部成长小说（coming-of-agenovels），它还曾当选为亚马逊网站评出的最佳青少年图书之一。在好图书网站（Goodreads.com），这部1943年初次出版的小说仍不断受人关注。截至本文写作时（2008年12月3日）为止，有16955人给予评分，评论多达2528条。

    此书1943年初版便大受欢迎，长驻畅销书排行榜榜首，连好莱坞和百老汇也搭起ldquo;顺风车rdquo;。1945年，著名导演卡赞（EliaKazan）将小说改编为电影，电影随后获奥斯卡奖。小说还被改编为音乐剧，上演267场。如今，在我所在的美国小城，小说的海报和《推销员之死》、等书一起，挂在附近巴诺（Barnesamp;Noble）书店的墙上。它还是这边图书馆的暑期推荐读物之一。无疑，它已经成为一部现代经典。

    这部小说影响了很多作家。《大海的深处》作者杰奎琳middot;米查德（JacquelynMitc;盖佛曼给我寄来了一个小盒子。打开盒子之后，我顿时热泪盈眶。里面装着我最喜欢的书的第一版，而且还有作者贝蒂middot;史密斯（BettySmith）写给自己代理人的题字，书里还夹着作者的亲笔信，信件保存完好，丝毫不见六十年来风雨洗刷的痕迹。目睹此情此景，连围坐在餐桌旁的孩子们都不禁眼眶湿润了。他们知道我心中对这本书、对该书作者和书中的女主人公怀有多么深厚的感情。rdquo;

    关于城市

    贝蒂middot;史密斯（1896mdas;诺兰一样，在大学修课，后终生从事写作。她虽然写过其他作品，也有其他作品被改编为电影，但是她的名字，始终和联系在一起。

    小说中的布鲁克林位于纽约，这里分片居住着来自各国的移民：犹太人和爱尔兰人，德国人和意大利人。这个社区生活五彩斑斓：犹太老头当街卖老咸菜；德国人和爱尔兰人圣诞夜在对歌较劲；意大利乐手和歌女在街头卖唱hellip;hellip;作品对二十世纪初的美国生活给出了百科全书似的介绍。有些介绍，我们今日看来仍会会心一笑。比如德美交战期间，德国酸菜不准叫ldquo;德国酸菜rdquo;了，变成了ldquo;自由菜rdquo;。不久前，美法两国因为伊拉克问题上的观点分歧，也曾有人建议将薯条（英文Frenchfries）改称ldquo;freedomfriesrdquo;。

    布鲁克林有棵树 相关内容 译后记（2）

    小说把二十世纪初的布鲁克林，写成了一部风土人情长卷，将一个原本普通的地域，再造为一道人文景观。贝蒂middot;史密斯笔下的布鲁克林，就如同帕慕克笔下的伊斯坦布尔、乔伊斯笔下的都柏林、波德莱尔笔下的巴黎。因此，文学批评家艾尔弗瑞德middot;卡增（AlfredKazin）写道：ldquo;从某种意义上说，是布鲁克林的完美写照。rdquo;卡增写道：l