卷一Ⅱ
居鲁士认为时候已到，该开始进军了。他借口说他要把庇西狄亚人全部赶出辖境，并声称他之所以征集波、希队伍完全是为了这一目的。这时候他还传话给克利尔库斯，让他带来全部所集军队，并让阿里司提普斯跟他境内敌人讲和，发来所集军队。他又传话给为他统带各城雇佣军的阿卡狄人泽尼亚斯，命他除留守护城所需人员外率领全部人马前来。他又召令围攻米里图的军队撤回，并请这些米里图流亡者跟他一起行动作战，许诺胜利完成当前出兵任务后一定要使他们打回老家去，不达目的决不罢休。他们欣然听命mdash;mdash;因为他们信赖他mdash;mdash;便在萨尔迪斯整装待命。
这时，泽尼亚斯带领各城部队，计四千重甲步兵，来到萨尔迪斯；普罗克西努斯带来重甲步兵一千五百和轻甲兵五首；司腾法利亚人索菲涅图斯带来重甲步兵一千；阿加亚人苏格拉底带来约五百名重甲步兵；麦加拉人帕西昂带来重甲三百和三百轻盾兵①。帕西昂和苏格拉底也同属于原在围攻米里图的军队。所有以上各军都来到萨尔迪斯向居鲁士报到。
这时蒂萨弗尼斯已经注意到这些动静，并断定居鲁士厉兵袜马规模之大绝不止于是针对庇西狄亚的。他便带领五百骑兵赶去谒见国王。国王从蒂萨弗尼斯处听到居鲁士的军队部署，便着手筹谋对策。
居鲁士这时率领以上所说各路军队由萨尔迪斯出发，经吕底亚行军三站、二十二帕拉桑②，到达米安德河，此河宽二普勒特隆③，河上有一座由七条船搭成的桥。过了米安德河之后他进军经过弗里吉亚一站、八帕拉桑，到达科洛萨克。这是一个人烟较稠的繁荣大城市④。在这里他停留了七天。这时塞萨利的梅浓到达，带来重甲步兵一千，轻盾五百，其中有多罗庇亚人、埃尼安尼亚人和奥林修斯人。由此他进军三站、二十帕拉桑，到达赛莱尼，这也是弗里吉亚人人口较多的繁荣大城。在这里居鲁士有一座宫殿和一大片畜满野兽的御苑。高兴时他经常在这儿骑骋射猎来进行自身和马匹的练。米安德河流经御苑中间；河源在宫殿下面；它也流经赛莱尼城。赛莱尼也有一座大王⑤的宫殿，堡垒强固，位于马尔叙亚河源上阿克罗波里斯卫城下面。马尔叙亚河也流经此城，宽二十五英尺，注入米安德河。据传说，正是在这里，
<span style="color: rgb(128, 128, 128); ">① 轻盾兵不同于一般的轻装兵之点仅在于他们携带一支小型轻盾牌，因而得名。mdash;mdash;英译者注
<span style="color: rgb(128, 128, 128); ">② 帕拉桑是一种波斯距离度量单位，相当于三十希腊司塔迪，或约三middot;三英里。mdash;mdash;英译者注
<span style="color: rgb(128, 128, 128); ">③ 普勒特隆约相当于九十七英尺。mdash;mdash;英译者注
<span style="color: rgb(128, 128, 128); ">④ 那时亚细亚城市很多都是荒凉的。mdash;mdash;英译者注
<span style="color: rgb(128, 128, 128); ">⑤ 大王这一称呼希腊人时常用来指波斯王。mdash;mdash;英译者注
阿波罗在一场音乐竞技中击败马尔叙亚①后剥了他的皮，把它挂在河源所出的洞穴里。该河因此名为马尔叙