下流鬼？”帅克刚要走上月台的时候，杜布中尉站到他面前说。

    “报告长官，我去弄点儿糖果吃。”

    帅克把手伸到衣袋里，掏出一把又脏又满是尘土的糖果。

    “长官您肯赏光尝点儿吗？我尝了尝，还不坏。长官，这种糖果还有点儿挺好的水果味道，吃起来像覆盆子果酱。”

    帅克的军便服下面凸出一只酒瓶的弯弯曲曲的轮廓来。

    杜布中尉在帅克的军便服上摸索了一下。

    “这是什么，你这下流鬼？拿出来！”

    帅克掏出一只瓶子来，上面清楚醒目地写着“白兰地”，里面是黄糊糊的液体。

    “报告长官，”帅克毫不畏缩地回答说，“我往这只空的白兰地瓶子里灌了点儿水。昨天那顿红烧肉吃下以后，到现在我还渴得要命哪。可是，长官您瞧，那个唧筒的水有点儿黄。我想那大概就是含铁质的水，非常有益健康，喝了很滋补。”

    “帅克，如果你真渴得那么厉害，”杜布中尉魔鬼般地笑了笑说，“那就喝吧，可是要大口喝下去，一口气把它全喝掉。”

    杜布中尉自以为步步加紧地折磨着帅克了。他想，这回可终于把帅克难住了。他估计帅克喝几口就喝不下去啦，那时候，他杜布中尉就会占了上风，说：“把瓶子交给我，让我喝一通，我也口渴啦。”接着，他幸灾乐祸地摹想着帅克在那可怕的时刻该有多么狼狈。结果，种种烦恼都会落到他头上。

    帅克拔开瓶塞，举到唇边，瓶里的东西就大口大口地消失到他的喉咙里去了。杜布中尉给这情景吓呆了。他眼睁睁地望着帅克从容不迫地把整瓶都喝了下去，然后把空瓶子往马路那边的池子里一丢，丢的就像是柠檬水的瓶子似的。帅克说道：“报告长官，那水的确有点儿铁的味道。我从前认得一个在布拉格附近开酒馆的家伙，他常常把旧的马蹄铁丢到井里，那样为夏天的游客作一种带铁味儿的饮料。”

    “你这个坏蛋，我给你马蹄铁尝尝！来，你带我去看看你取水的那口井。”

    “长官，离这儿只有几步，就在那座木屋后边。”

    “你头里走，你这下流鬼！这样我好看看你步子迈得对不对。”

    帅克在前边走去，心里想只好听天由命了。可是他仿佛觉得那木屋后边有口井，因此，在那里真地就找到一口井，他也并没有觉得奇怪。事实上，那儿还有一架唧筒。他们走到那儿，帅克就上下拔那唧筒的把儿，随后就淌出一股黄糊糊的水来。这样，帅克就能用应有的庄严说：“长官，这就是那带铁味儿的水。”

    正在这时候，那个两鬓留着鬈发的人很害怕，走了过来。帅克用德国话告诉他中尉要喝水，叫他拿一只玻璃杯来。

    杜布中尉狼狈得只好一口气把一杯水全喝了下去，那水在他嘴里留下了粪汤子的味道。

    这件事把他搞得昏头昏脑的。他给了那个犹太人一张五克郎的票子，然后掉过身来对帅克说：“你在这儿晃荡什么？回到你应该待的地方去！”

    五分钟以后，帅克在参谋车上出现了，他神秘地对卢卡施中尉拍手，叫他出来，然后对中尉说：“报告长官，再有五分钟，最多十分钟，我就要大醉特醉了。可是我要躺在我的敞车上，请长官您答应三个钟头以内别喊我，别吩咐我做什么，直到我把这个醉劲儿睡过去。我没出什么毛病，只是给杜布中尉抓到了。我告诉他是水，因此我只好当着他面把一瓶白兰地全喝干，来证明那是水。长官，什么事也没出，照您吩咐的，我一点儿马脚也没露，而且我提防得很紧。可是现在我向长官您报告，我觉得两条腿开始有点儿站不稳。自然，长官，我的酒量不含糊，因为我跟着卡兹先生的时候……”

    “别说了，你这野猪！”卢卡施中尉嚷道，其实他并没