我剩下点子骨头。昨天我押两个小子到营里去，有人就把我份内的面包挖去—半。”

    “你们这儿的家伙脑子里老离不开吃，”沃地赤卡说道，这时候他精神又恢复过来了。

    办公室办起事来很快当，一个刚吃完饭的上士，嘴上还挂着油腻，带着一副非常庄严的神情把证件递给帅克和沃地赤卡。他乘机还作了一番演讲，特别希望他们要保持士兵的精神。在讲词里，他用他本乡本土的波兰话点缀了不少文雅的粗话。

    帅克跟沃地赤卡告别的时刻到了。帅克说：“好吧，等打完仗来看望看望我。每天晚上六点钟我都在瓶记酒店恭候。”

    “我一定来的，”沃地赤卡回答道。

    他们分手了。当他们相隔已经有几码的的光景，帅克嚷道：“可别忘了，我定恭候呀。”

    这时候，工兵沃地赤卡已经走到第二排营舍的犄角，正要拐弯。

    他大声嚷道：“就这么办吧。打完仗，晚上六点钟见。”

    “最好改到六点半，万一我到得晚一点儿呢。”帅克回答说。

    然后，隔了老远，沃地赤卡又嚷道：“你不能想法儿准六点到吗？”

    沃地赤卡最后由分手的伙伴那里听到的是：“好吧，我六点到就是啦。”

    好兵帅克就是这样跟工兵沃地赤卡分手的。

    ----------------

    ⑴当时匈牙利政府出的一种德文报纸。

    ⑵当时匈牙利的一种地方报纸。

    ⑶现名布拉迪斯拉支，是捷克在多瑙河上的主要港埠，第一次世界大战前属匈牙利。