道歉，说自己一时疏忽，没早些理会到。

    “一个下级军官见了上级水远要敬礼的，先生。”克劳斯上校大声申斥说。“这条规矩我相信还没有废止。还有：从什么时候起，军官们养成了带着偷来的狗满街散步的习惯啊？

    一点儿不错，我说的正是偷来的狗。一只属于别人的狗就是偷来的狗。“

    “长官，这条狗——”卢卡施中尉刚刚开口。

    “是我的，先生。”上校迎头打断他的话。“这是我的狗福克斯。”

    这个别名麦克斯的福克斯认出了它的老主人以后，就完全不理新主人了。它把卢卡施中尉丢在一边，就向上校身上跳跳蹿蹿，欢喜得了不得。

    “带着偷来的狗散步，先生，那是跟一个军官的荣誉不相称的。难道你不知道吗？一个军官在他没有确定买了狗不会发生意外后果之前，不能买狗。”克劳斯上校一面抚着麦克斯，一面继续咆哮着。麦克斯这时候竟下流地龇起牙来向中尉嗥嗥叫着，直像是对上校说：“狠狠地办他！”

    “骑一匹偷来的马你认为对吗，先生？”上校继续说着。“你没看见我在《波希米亚报》和《布拉格日报》上登的关于我的波摩拉尼亚种狗走失的启事吗？难道你就不看看你的上级在报上登的启事吗？”

    上校用一只攥成拳头的手捶着另一只手的掌心。

    “这些年轻军官们成什么体统啦！他们的纪律观念跑到哪儿去啦？一位上校在报上登启事，而他们居然就不去看看！”

    “哼，我多么想在他下巴颏上揍他两拳，这老糊涂虫！”卢卡施中尉暗地里想，一面望着上校的络腮胡子，那使他联想到猩猩。

    “到这边来一下，”上校说道。于是两个人就并肩走起来，举行了一段十分愉快的谈话：“你到了前线就不用打算再玩这套把戏了。没问题，在后方闲荡着，带着偷来的狗散散步很不错。哦，对了，带着属于你的上级的狗；而且正当我们在战场上每天要有几百名军官阵亡的时候。想碰上他们在读报上登的启事——才不会呢！我就是登一百年的启事，说我的狗丢了，他们也不会去读！两百年，三百年，他们也不会！”

    老上校大声擤了下鼻子，这在他总是个极端愤慨的表示，然后说道：“你散你的步去吧。”

    随着他掉过脚跟走开了，一路上用马鞭抽着大衣的底边。

    卢卡施中尉刚走过街心，就又听到那同一个嗓子喊出的一声“站住！”上校这时候正拦住一个倒了楣的步兵后备员的去路，他正一边走一边想着他的母亲，所以没理会上校。

    上校亲自把他送到兵营去受处罚，一路上骂他是头笨驴。

    “我怎么样来对付帅克那家伙呢？”中尉想道。“我照他下巴颏给他一下子。那还不够。我就是把他切成细条都太便宜了这个痞子！”

    他也顾不得去赴那位女人的约会了，怒气冲冲地照直就往家奔。

    “我一定得要那个混蛋的命，我说了准算数，”他一边上电车，一边自言自语着。

    这时候，好兵帅克和兵营里派来的一个传令兵正谈得火热，那兵带来几件需要中尉签字的公文，现在他正在那里等着。

    帅克请他吃咖啡，然后两个人就交口谈起奥地利必然战败的话。他两个所说的话要是给偷听了去，差不多每个字都会使他们因为叛国罪名送上绞刑架的。

    “皇上现在一定发起呆了，”帅克说。“他从来也没有什么头脑。可是这一打仗，他一定更呆了。他连吃都得像个娃娃那么等人喂，前几天酒馆里有个人告诉我们说，皇上雇两个奶妈呢。”

    如果他们的谈话这时没被卢卡施中尉的归来所打断，帅克很可能发挥更多的这类宏论。

    中尉凶悍地瞪了帅克一眼，在公文上签了字，