自己不时买一只。我就是想……想支持你嘛。”

    一阵沉默，苏西伸手又拿起一只好礼品店的购物袋，望了望袋里两只礼品盒。

    “是你，对吗?”她突然说道，“就是因为你的缘故，我那些镜框才销得那么好吧。”

    “不是的!说实话，苏西--”

    “你花掉了自己所有的钱来买我的镜框。”她开始有点哽咽起来。“用完了你所有的钱。你现在还欠着债。”

    “不是的!”

    “要不是你，我也不会拿到订单的。”

    “你会拿到的!”我有点沮丧地说道，“你当然会拿到订单的。苏西，你做的镜框是世界上最好的。我是说……看看这只!”我拿起手边的礼盒，从盒子里拿出一只用磨旧后做装饰用粗斜纹布做的镜框。“即使我不认识你，我也会买这只镜框的。我会买所有这些镜框的!”

    “你不会买这么多的，”她喘着气说道，“你最多只会买上……三只吧。”

    “我会买所有这些镜框的。它们用作礼品真是太漂亮了，还可以……用来装饰屋子……”

    “你这么说是为了安慰我，”她含着泪水说道。

    “不!不是的!”我坚持说道，觉得泪水也在自己的眼眶里打着转。“苏西，人们都很喜欢你的镜框。我就看见店里许多人都在说着这些镜框真是好看。”

    “不，你没看见有人这么说。”

    “看见过的!有一天，有一个妇女在好礼品店里对手里的镜框赞不绝口，店里的人都同意她说的话。”

    “真的?”苏西轻声问道。

    “真的!你的手这么巧，做得这么精致……”我四下看了看这满屋子的狼藉的惨相，不禁悲从中来。“而我真是个废物。约翰?加文说得对，我原会积累起自己的资产来的。我原应把生活安排得井井有条的。我真是……个没用的人。”

    “不是的!”苏西惊恐地喊叫道，“你不是什么没用的人!”

    “我是的!”我灰心丧气地一屁股坐在地上的衣服堆里。“苏西，看看我这样子。失业、没有前途，被告上法庭，欠下几千英镑的债，还不知怎样去还……”

    门口传来一声尴尬的咳嗽声。我抬头望去，是塔欣站在那儿，两只手里握着三杯咖啡。

    “喝杯咖啡?”他说道，小心翼翼地走进屋来。

    “谢谢，塔欣，”我说道，用力抽了抽鼻子，从他手中接过一杯咖啡。“对不起，这么乱。这真不是……个请你来的时候。”

    他坐在床沿边上，与苏西相互望了一眼。

    “手头有点紧?”他说道。

    “是的，”我喘着气答道，又用手抹了抹眼睛。“是的，是这样的。”塔欣又望了苏西一眼。

    “贝基，要是你愿意，我很高兴--”

    “不。不要，谢谢了。”我对他微笑着说道。“真的。”

    三个人都沉默着，慢慢呷着咖啡。一缕阳光透过玻璃窗照进屋里，我闭上眼睛，感受到脸颊上舒心的暖意。

    “每个人都会碰上这种事的，”塔欣同情地说道，“疯叔叔蒙蒂就老是闹要破产，是吧，苏西?”

    “天哪，真是那样的!老是没停过似的!”苏西说道，“但他每次都能逢凶化吉，渡过难关，是吧?”

    “千真万确!”塔欣说道，“一次又一次，不知有多少次了。”

    “他是怎样渡过难关的?”我抬起脸望着塔欣，不由得这般问道。

    “通常是卖掉一幅伦勃朗伦勃朗（Rembrandt,1609-1669）：荷兰画家。--译注的画，”塔欣说道，“或是斯塔布斯斯塔布斯（George Stubbs，1724-1806）：英国浪漫主义流派画家，以画