糊的影子忽然对准了焦点。

    “好吧，”吉吉说，“几千年来——当然是按我们的时间来算，两个世界之间都被封闭得很好。”

    “是用时间之膜来封上的。”艾格阿斯说，“它是两个世界间流动的墙。”

    “但是现在，”吉吉说，“突然产生了泄漏。”

    “我们已经检查了两边明显的边界。”艾格阿斯说，“我们有些人到你们那边去过，还有些人像安妮·考尔夫，仍然留在你们的世界里四处搜寻。事实上，双向通道不是很多，大多数密室都从这边或那边封闭了。”

    “你说的通道是什么意思？”

    “你们喜欢叫它密室，我们却不。”艾格阿斯说，“我们可以从任何一个地方自由进出。”他用大拇指指着身后的炼金店，“如果我愿意，可以从那儿穿过去，然后就到了西德纳·托宾的商店。虽然这算不得什么特别巧妙的事，可我能做到。”

    “你是怎么做到的呢？”

    “我也不清楚。”艾格阿斯说，“这对我是自然而然的事情，就像你生来就会呼吸一样。”

    “那你往返过很多次吗？”

    “应该说不是。当太阳还在我们头顶上时，我们只是偶尔过去娱乐一下，或者在不得已的情况下才去。”

    吉吉想了想，说：“那每个地方都有时间之膜吗？”

    “是的，到处都有，不过有的地方已不得不关闭了。”艾格阿斯说。

    “那一定有东西弄破了时间之膜。”吉吉说。

    “好像是这样。”艾格阿斯说，“可我不知道是怎么发生的，你也看到了，它是不会破的。那场战争中，你们的一群年轻人跃跃欲试，决心摧毁它。我看到他们企图用剑和斧子劈开它，但那些动作，就像要在海水里掏个洞一样可笑。”

    “可现在的确有个洞。”吉吉说，“从前有漏洞吗？”

    “从前？我们可没有‘从前’这个词。”艾格阿斯说，“当然有其他形式的泄漏，但是没有造成危害。”

    “是什么样的泄漏呢？”吉吉问。

    “比如说，音乐，它可以从这里传向四方，也可以从其他地方传到这里。”

    “时间是不是跟着它一起溜走的呢？”

    “从来没有过。”艾格阿斯说，“现在也看不出会有这种可能。”

    “也许我们最好还是检查一下。”吉吉说。

    “如果你愿意，当然可以。”艾格阿斯说，“温克尔斯酒吧就是一个进行检查的好地方。”

    他们站起身，沿着大街往回走。他们谈话时，布莱恩一直躺在吉吉身边，这时也爬起来跟在后面。

    到广场后，艾格阿斯把小提琴盒递给吉吉，说道：“你带着它先走，我去借把琴再来追你。”

    “不要演奏音乐。”吉吉说，“学会焦虑的第二准则就是，别听音乐。”

    “要是没有音乐，我们又怎么检查音乐的泄漏呢？”艾格阿斯说。

    吉吉只好承认他说得对，听话地接过小提琴。艾格阿斯穿过马路，朝爱打瞌睡的玛吉家走去。布莱恩没有跟着他，而是寸步不离地跟在吉吉后面，一瘸一拐地沿着大街朝温克尔斯酒吧走去。