早晨，大雨倾盆。山羊们站在羊圈里，神情沮丧，坚决不肯靠近那些喂给它们的半干的草饲料。

    “它们现在不吃也行，”希尔瑞说，“饿极了自然会吃的。”

    “可能吧。”海伦说，“也许我们最后还是要买点干草。”

    吉吉在喂小羊。它们越来越大，也越来越不听话了。它们用后腿支撑着身体，透过羊圈低矮的门向外张望着，等吉吉提着奶桶进来，便都拥在了他的周围。应该给小羊断奶了，它们可以和别的羊一起出去吃草。

    干完活后，吉吉洗了个澡，然后把书铺在厨房的桌子上。早在三个月前，暑假还没开始时，他就该完成一篇历史论文，老师还因为他没完成而勃然大怒。他在做家务的间隙写了一小部分，玛丽安从睡衣派对①回来后，也坐下帮他写了一会儿。

    中午时，曲棍球教练打来电话。玛丽安还在起居室忙她的剧本，吉吉听到她拿起了电话分机，然后又放下了。教练通知他因为场地浸水，比赛取消了。吉吉长长松了口气，又继续写论文。一分钟后，电话又响了。

    “我没空接。”海伦拿着许多鸡蛋走进来，“我得赶快做完这些奶酪，否则就要坏掉了。”

    吉吉接起了电话，是杰米打来的。

    “怎么样，吉吉？”

    吉吉听到电话里传来嘈杂的声音，好像有人quot;更` dｕｏ  好`书  尽 在 福 哇t ｘ `Ｔ小说下 载`站;拿起了分机，可他太慌张了，没有留心分机是否挂上。

    “好极了，”他说，“比赛取消。”

    “太棒了！”杰米说，“那今晚你一定会来吧？”

    吉吉顿时觉得很尴尬，昨晚还没有想好该怎么说就睡着了，而这会儿，海伦正站在他身后的水槽边洗鸡蛋，他不敢说类似于“妈妈不许”这样的谎言来骗杰米。可要是拒绝邀请，杰米可能再也不会理他了。他需要时间考虑，不过和往常一样，已经没有时间了。

    “我想我应该会去。”这是他能想到的最好的回答。

    尽管不是很令人信服，但杰米总算听到了想要的回答。

    “好的。”他说，“你知道我在打什么主意吗？要等到凌晨两点才有回来的公共汽车。”

    “那怎么办呢？”吉吉想，也许这是摆脱的好机会，可没想到杰米另有妙计。

    “如果你不想吵醒你爸妈，可以睡在我家。”

    吉吉的心一下子沉了下去，看来，这次杰米真是一心一意要与他和好。

    “你想得真周到，杰米。”他说，“真是好主意。”

    “好吧，”杰米说，“那我们九点二十分在码头见。”

    吉吉放下电话，盯着它看了半天。

    “什么好主意？”海伦问。

    “没什么。”吉吉答道。然后，他走进起居室，见玛丽安懒洋洋地坐在火炉旁，用红笔在剧本上圈圈点点。

    “刚才是你在偷听电话吗？”

    “什么电话？”

    “是不是你？”

    “走开，我忙着呢。”

    他“砰”的一声关上门，走了出去。反正她听到了也无所谓。

    吉吉收拾好论文，吃了午饭。饭后，他还没来得及开始写，菲尔就带着他的女朋友卡罗尔来帮忙布置仓库了。

    吉吉和他们一起出去干活，过了一会儿，海伦和希尔瑞也参与了进来。卡罗尔在邻近的巴利仁根的一家小酒馆工作，她能以批发价购买饮料①和土豆片。不买票就可以参加舞会是利迪家的老规矩，不过，要上星期六的舞蹈课就得付钱买零食和饮料，卡罗尔就为利迪家提供这些。

    雨停了，天空又亮起来。天气不太冷，可希尔瑞还是点燃了炉子。仓库是座旧建筑，有