仔细辨认那些开胃食品的标签。“在我们这个家里，这种东西从来就搁不住。”她大声问，“谁把 开胃食品吃掉了？”

    我记不起来曾在冰箱里见过这些美味佳肴。“或许是霍普吃了吧？”

    “都是那个霍普，”她说，“她应该比谁都清楚。”桌子上堆积着盘子，她的手提包放在最上面。她把 手提包拎在手里：“我现在到商店去买一瓶新的，要是谁需要干净的盘子，就到柜橱里找，里面有一个干净 的盘子。”她穿过厨房后门，离开了。

    我走到楼上，来到纳塔莉的房门口，用力敲门：“醒醒，醒醒，醒醒。”

    她打开门，只穿着一件薄薄的睡袍。“现在几点了呀？”她打了个哈欠。

    “挺晚的了。”

    “厨房的情况怎么样？”

    “阿格尼丝洗好了一个盘子。”我说。

    纳塔莉又打了一个哈欠：“啊——你说什么，我听不懂，哪儿跟哪儿呀？”

    “我想我们该去干活了。”我说。

    “好吧。”她转过身，两只手按住胸口处的睡袍，弯下腰，在地板上成堆的衣服中间找她的连衣裙。她 每天穿同样的连衣裙，鲜红的颜色，上面绣着金色的羽毛。这是她自己缝上去的，因为洗过很多次，连衣裙 的边沿已经开线了。让我好奇的是，我不知她用的什么方法——她不需要事先把睡袍脱掉，就能把连衣裙， 还有黑色的短背心统统穿起来。

    时候不早了，我们用余下的时间，把垃圾从厨房里运出去，堆到仓库的后面。我们统共来回跑了几十趟 。不过，到当晚八九点钟时，厨房里的垃圾全都清理干净了。

    “我们把盘子洗一洗吧。”纳塔莉建议说。

    就这样，我们两人形成了一道生产线：她洗盘子，我负责擦干。厨房里曾经的混乱局面，迫使那些蟑螂 惊慌万状，全部退回到墙壁深处的缝隙里，所以，纳塔莉见不到它们，也就无须惊叫了。

    当我们结束工作时，就踌躇满志地站在干净如新的厨房里。纳塔莉开始评价屋顶的状况：“咳，现在厨 房里好像更加黑暗了，你感觉到了吗？这真是奇怪。”

    她说得对。尽管我们的头上不再悬着低矮的天花板，可是，黑漆漆的屋顶似乎更加让人压抑。

    我们需要敷设一个天窗。

    纳塔莉往办公室给父亲打电话，寻求财政支援。芬奇大夫说，他会给我们一百块钱。纳塔莉说，一百块 钱不够，我们至少需要一百五十块钱。软磨硬蹭了半天，大夫终于打赢给我们一百二十五块钱。

    “这样吧，我们用一百块钱安装天窗，”纳塔莉说，“剩下的钱我们拿去喝啤酒。”

    听起来是个很棒的主意。“可是，你肯定用一百美元，我们就能买一扇窗户吗？”我问。

    “我们根本不需要买窗户，”她笑嘻嘻地说，“我们可以把食品室的窗户卸下来使用。我们把食品室窗 户用木条封起来就是了，没有人会注意的。”

    几天以来，我们以令人难以置信的执着劲头，努力完善我们的工程。把窗户从食品室转移到厨房是一项 挑战。当初在给食品室安装窗户的时候，其精确度和坚固性叫人惊奇。不过，我们使用了一把斧子，就基本 上解决了问题。斧子是在仓库里找到的，我们还找来了一把锤子和一块石头。有了这些东西，我们就能把窗 户完整地卸下来，而墙壁上留下了一个大洞，通风效果出奇地好，要是不钉上木条的话，走进布满灰尘的食 品室，呼吸就更顺畅了。

    不过，比起拆卸食品室的窗户，更为困难的工作，就是在屋顶凿开一个大洞，用来安装天窗。

    “你不要以为这有多么困难。”纳塔莉说，她正用一把电锯去凿屋顶的木瓦。

    我们坐在屋顶