静静地顺着黑暗冷清的医院走廊朝门口走去。十二点一刻我们回到家。弗兰克坐在沙发上看电视。我和卡门一路上几乎什么也没说。

    “谁想喝点东西？”我问。

    “一杯水。”卡门轻轻地说。

    “我要喝点伏特加。”我对弗兰克说，“你呢？”

    “啤酒就可以了。”

    我过去坐下，慢慢回想着今晚发生的事。这是自从卡门患癌症以来我一直担心的情形，必须半夜惊慌赶去医院。今晚直接进入了癌症恐慌排行榜前五位的第二位，而排名第一的则是我老婆的秃头。我哭了起来，卡门也跟着我一起掉泪，弗兰克走过来，双臂环抱住我们。

    “上午我就应该说我挺不住了，不是吗？”她内疚地说。

    “是。”我厉声说。

    “但我不愿总是抱怨肚子——”

    “半夜在恐慌中开车去医院要糟糕得多。”

    “你应该要诚实，卡门。”弗兰克在临走之前说道。“至少这样丹会知道当你说可以的时候你是真的可以——”

    卡门尴尬地点头，拥抱弗兰克，送他出去。

    没多久，我听到从洗手间传出一声尖叫，“看这是什么！”她哭着，吓坏了。

    在她股腹沟左上方有一个像桌球一般大小的肿块，我也吓坏了。感染？还是在这三个小时内长出的不知名的肿瘤？我装作镇定。我们给医院的值班医生打电话，他也不知道那是什么。所以我们决定给罗登巴赫打电话。

    他在电话中解除了我们的疑虑。没什么严重的，桌球大小的肿块是穿刺的结果，穿刺在腹壁不同层上留下了洞眼，现在腹部所剩余的腹水由于重力都滴到腹部最低的部位。

    “我们居然没有想到这个。”卡门苦闷地说。

    如果卡门躺下，腹水将重新在她腹部散开，到明天早上洞眼基本上就愈合了。

    第二天一早，我又打通了罗登巴赫的电话，因为卡门疼痛的呻吟声把我惊醒。

    “医生，还是丹?范迪安潘。”我紧张地大喊，又一次陷入慌乱。“我妻子躺在我身边，她都痛得缩成一团了！她说像是阵痛，但那不可能，不是吗？”

    又一次，罗登巴赫没有惊慌。他说过几分钟就好了，这是腹水穿刺之后常见的现象，腹部的器官忙于回到原来的位置。

    “我的心绞痛起来了。”我告诉罗登巴赫。

    “其实这么想就对了。”他说。

    我紧紧抓住她的手，用力攥着，生卢娜的时候我都没有这么用力抓她的手。很快痉挛结束了。天也亮了。一个小时以后卢娜醒了，就像一切都没有发生过。

    当我累得躺下去准备睡觉时，我突然意识到昨晚我忘了一件事。我的心开始乱跳。

    噢，上帝。操。噢，多么愚蠢。操他妈的。

    罗丝还在等我。

    站在栏杆后的大嘴

    站在栏杆后的大嘴

    Ajax F-Side

    详细讲述了我们半夜紧张的医院造访和十六次道歉之后，罗丝平静下来。我坐在她的早餐桌上，她还穿着晨衣。我把卢娜送去托儿所，然后开车来罗丝家。我的奥德西的小花急需要我来浇水。

    “越来越难了，丹——我永远都不知道你是否会在最后一分钟取消会面。如果你迟到十分钟，我总是担心家里是不是出事了，我总是担心卡门可能会发现——”

    “你想跟我分手吗？”我故意表现得不在乎。

    “不。”她叹气，“我当然不想分手。”“我不想你感觉自己被利用。现在不，以后也不，即使卡门她不——不在了。因为我已经知道之后会有一段很长的时间，我只会想跟卢娜两个人一起度过。”

    “别说了，我知