“有次你问我：‘你为什么这样忧伤？莫非是履行了你无法推卸的职责？’”

    不知打从什么时候开始，两个年轻人说起了互相挖苦的俏皮话，它无疑是表示私底下不满或者怀疑的征兆。

    “明天我要回家去了，”巴扎罗夫说。

    阿尔卡季翻过身，半支起身子。他既是惊讶，又莫名地感到高兴。

    “啊！”他说，“原来因为这件事忧伤？”

    巴扎罗夫打了个哈欠。

    “知道得多，老得快。”

    “那安娜·谢尔盖耶芙娜怎么办？”

    “安娜·谢尔盖耶芙娜又怎么啦？”

    “我是说．她能放你走吗？”

    “我又不是她雇的。”

    阿尔卡季不由暗中寻思起来。巴扎罗夫翻过身去面墙睡了。

    两人默不作声，这样过了五分钟。

    “叶夫根尼，”阿尔卡季突然叫唤。

    “什么事？”

    “赶明儿和你一起走。”

    巴扎罗夫没回答。

    “我回我的家，”阿尔卡季说，“咱俩到霍霍尔新村分手，在那里你可以向费多特雇马车。我本来希望认识一下你的双亲，但怕这样做会给他们带来不便。你不是还要来我家吗？”

    “我的东西还留在你家呢，”巴扎罗夫回答，但没有转过身。

    “他为什么不问我也走的原因呢？而且同样走得这么突然？”阿尔卡季在暗中想。“真的，为什么他走我也要走？”他对自己提的问题找不出满意的回答。想起就要告别这块他喜欢的地方，心里分外沉重，分外难舍，然而，如果他一人留下来，又显得不伦不类。“他们之间一定出什么事了，”他猜想。“他走，我又何必在人前碍眼，惹她讨厌？啊，我最后的希望化作泡影了。”他不由回想起安娜·谢尔盖耶芙娜的脸容，通过这位美丽寡妇的脸容，一张张其他人的脸也随之慢慢地显现出来。

    “可惜也见不上卡捷琳娜了！”阿尔卡季捂着枕巾悄声儿说，一颗颗眼泪滴落下来……蓦地他仰头把头发往后一甩，大声说道：

    “西特尼科夫这家伙干吗像着魔了似的往这儿闯？”

    巴扎罗夫先是在床上动了动，后来说了下面的话：

    “老弟，我看你还是太傻。西特尼科夫一类的人对我们有用处，你要懂得，我需要类似他那样的傻瓜蛋。说到底，神灵管不上烧瓦罐的事，另要有人侍候！……”

    “哦！……”阿尔卡季这才悟出了巴扎罗夫讳莫如深的傲慢。“那么说来，你我是神灵了？或者你是神灵，我是傻瓜蛋？”

    “对了，”巴扎罗夫沉着脸说，“你还傻。”

    第二天，当阿尔卡季告诉奥金左娃说他打算和巴扎罗夫一起走时，她并不显得特别奇怪，她像累着了、心不在焉一般。卡捷琳娜不言语，只仔细而认真地看了看他。老公爵小姐暗暗在她披巾下划十字。当然，这没有逃过阿尔卡季的眼睛。只西特尼科夫一人哭笑不得，他换下了窝窝囊囊的斯拉夫式服装，一身新地下得楼来（他随身带来了无数的衣服，曾使得昨儿派去侍候他的仆人惊讶不止），伙伴们却要抛下他走了！他像林中空地上被追逐的兔子那样着急地打转，忽然他惶恐着大声宣布他也走。奥金左娃没有挽留他。

    “我的马车行驶起来特别平稳，”这位不幸的年轻人对阿尔卡季说，“让我把您送回家去，叶夫根尼·瓦西里伊奇可以坐您的四轮篷车，这么办，大家都方便。”

    “对不起，咱俩不同路，您离我家远着哩。”

    “不要紧，不要紧，我有的是时间，而且那边我有事要办。”

    “专卖的事吗？”阿尔卡季问，声音里明显带有蔑视。

    然而西特尼科夫的