身光生生的，像绸缎，他的手摸到她那热呼呼的大腿。他俩一起滚倒在床上，衣服都没来得及脱就开始了。事完之后他们非常安静地躺在一起，互相感到对方身上的热气透过衣服传到了自己身上。恺埋怨似他说：

    “这是不是就是你们当兵的所说的“快菜”？”

    “就是，”迈克尔说。

    “这倒不错，”她以深知其中滋味的语气说。

    他俩都打盹儿了。迈克尔惊醒过来，显得很焦虑，看了一下手表。

    “糟糕，”他惊叫一声，“都快十点了。我一定得马上到医院去。”

    说罢，他就到洗澡问洗了个澡，把头发也梳理了一下，恺也跟着进来了，用双臂从后面搂住他的腰。

    “咱俩打算什么时候结婚呢？”她问。

    “你说什么时候就什么时候，”迈克尔说，“一旦这场家族纠纷平静下来，我老子有所好转，咱们马上就结婚。不过，我觉得你还是把情况向你爸爸妈妈解释解释为好。”

    “我该解释些什么哪？”恺平静地问。

    迈克尔用梳子在自己头上梳了一下。

    “就说你结交了一个祖籍意大利的又勇敢又英俊的小伙子，在达特茅茨念书是最高分。

    战争中荣获过十字勋章，还有紫心勋章，忠厚、勤奋。但是，他爸爸却是个黑帮头头；他专杀坏人；有时也贿赂政府高级官员；由于他自己职业内部的原因，他遭了枪击，浑身是弹孔。但是这同他忠厚、勤奋的儿子是毫无瓜葛的。这一切你都可以记下来吗？”

    恺把他身子放开，朝后一退，背靠在洗澡间的门上。

    “他真的是个黑帮头头吗？”她问，“他真的还——”她喘了一口气——“杀人吗？”

    迈克尔把自己的头发梳理好了。

    “真实情况，我并不知道。没有人知道。万一有人说他杀人，我并不感到奇怪。”

    他快要出门的时候，她问道：

    “下次什么时候见面？”

    迈克尔吻了她一下。

    “我想要你回家去，在你那个安静的小镇上好好想一想。”

    他说，“我不想马上要你以任何方式卷进这场风波。圣诞节假期过后，我就返校，咱俩就在一起，一道待在山区小镇汉诺威。行吗？”

    “行，”她说。

    她注视着他从屋子里走了出去，望着他在跨进电梯之前向她招手。她对他从来没有像现在这么亲切，像现在这么爱慕，假使有人告诉她三年以内再也见不到他了，那么她会忍受不了这种痛苦。

    迈克尔在法国医院门口从出租汽车下来之后，发现大街上空荡荡的，感到很诧异。妈的，克莱门扎和忒希奥这两人究竟干什么去了！尽管他俩从来没有上过西点军校，但是也都懂得布置岗哨的常识。起码也该指派两个人守卫在门廊嘛。

    即使来得最晚的探望病人的人也都离开了。这时差不多是夜间十点半钟。迈克尔感到一阵紧张，立即警惕起来。他没有在问讯处耽误时间；他知道父亲四楼的病房号码。奇怪得很，竟然没有人干涉他。一直走到四楼护士办公室处才有个护士问他。但她问她的，他权当没有听见，只管大踏步走了过去，向他爸爸的病房。病房门外连一个人也没有。说是有两个侦探在附近负责警戒并等着询问老头子，可是人呢？真见鬼，他们上哪儿去了？忒希奥和克莱门扎这两个司令手下的人也不在了。敢情病房里有什么人？但门是开着的，迈克尔进去一看，病床躺着一个人，借着从窗外射进来的月光，迈克尔看到父亲的脸。他父亲的脸毫无表情，胸部随着不均匀的呼吸轻微地忽上忽下。床边的钢架上吊着的软管，通进他的鼻子。另外还有软管把胃里的毒液引出来，滴进地板上放着的玻璃瓶里。迈克尔在那儿呆了