我记得我们是在回圣彼得堡的路上.

    我记得我躺在一辆车上.

    我记得带着镣铐的普加乔夫就在我后面的那辆车上,记得周围都是皇家骑兵. 我记得我的身子一侧疼痛难熬,高烧把这种剧痛带到身体的各个部位,就像开水穿过一块肉软的海绵一样.

    我记得那旅程似乎永远没有结束的时候.可是,对于如此漫长的煎熬,我所记得的只有这些.

    但是有一刻却留在了我的脑海里.我仰面朝天地躺在车上,望着天空,仍然可以看到树木在我头顶掠过,然后看到戈尔洛夫骑在马背上低下头来看着我.他一定这样看了我很多次,因为即使是现在我仍然看到他那粗犷的大脸上挂着担忧,不断在我因发烧而出现的昏昏沉沉的雾霭中清晰出来,但这一刻的情景我记得非常清晰.他调转马头离开大车后,厉声发出命令.quot;快点!我们必须再快点!quot;

    quot;我们已经快到极限了!quot;一个声音说――我估计那是麦克菲的声音.quot;你自己说过,我们要是让他颠簸得再厉害一些,他就会送命的.quot;

    quot;你先往前骑!从圣彼得堡带一个外科大夫到别连契科夫伯爵的庄园!quot;戈尔洛夫吼道.

    这时另一个声音说道（我可以肯定这是麦克菲）:quot;他恐怕挺不到那么远.quot;

    quot;快去!quot;戈尔洛夫发火了.两匹马的马蹄得得得地跑远了.然后,戈尔洛夫拨转马头来到我的车前,我抬起头来,看到他抓住了拉车的马的挽绳,想把它们拉得再快一点.

    我的脑袋重新落到干草上,尽管疼痛难熬,我明白了一点:戈尔洛夫知道我已经奄奄一息.

    我失去了知觉.

    我在别连契科庄园苏醒了过来,至少我知道我们赶到了那里.我只希望我能被放到一张床上,希望车的每次颠簸都增加的疼痛能够减轻.我知道是白天,因为光线照到了我的眼帘上,然后光线再在我的脑子里抖动.我听到戈尔洛夫在飞快地和那位好心肠的别连契科夫伯爵说着什么,然后听到了麦克菲的声音,还有一个人带着苏格兰口音在对戈尔洛夫说,quot;我叫斯图亚特,是女皇的私人医生.女皇一得到消息就立刻派我来了.quot;

    我听到这里后睁开了眼睛――他们正在把我抬进屋,看到了戈尔洛夫的脸.尽管忍着剧痛,尽管发着高烧,我还是可以看出我朋友相信可能一切都已为时过晚.

    接着,我看到他的旁边还有一张脸.那是比阿特丽斯,长距离骑马使她的脸上泛着红晕.她的身上还披着骑马时用的斗篷,但她已经解开了头上的风兜,正伸长了脖子看着我.这是不是疼痛给我带来的幻觉?我无法肯定.

    我竭力保持清醒,尽管他们把我抬进一间卧室、把我放到床上时,我痛得几乎要昏过去.戈尔洛夫像母亲对待自己的孩子一样轻轻拍拍我的头,悄声说,quot;你会好的.quot;然后,他又装出高兴的样子说,quot;女皇的私人医生已经在这里了!你想想看,你现在有多么重要!这么一点小伤,居然引起了这么多人的关注.quot;比阿特丽斯,如果真的是她而不是梦的话,跟在他们后面悄悄走了进来,站在屋子比较远的一个角落里望着.

    我望着那位医生,希望他能减轻我的痛苦,但那位医生一揭开包扎着我腹部的纱布,就看到了无望.他和戈尔洛夫朝门口走去.医生说话的声音很轻,但由于屋里一片寂静,我仍然可以听到他对戈尔洛夫说,quot;让他舒服一些,如果他想喝水就给他点水.quot;

    quot;他会好吗?quot;戈尔洛夫问.

    quot;他明天就会死的.quot;