。”

    西市加托夫那里有了动静。他攀位床架子，正在从坐盆里站起来。

    伊丽莎白·阿纳托利耶夫娜急忙过去把那盆水端走。

    奥列格也站起身来，在上床睡觉之前，他必然要到楼下去走一趟。

    在楼下走廊里，他从焦姆卡所住的那间小屋的门前经过。跟焦姆卡同住在这间屋子里的另一个病人，做过手术以后于星期一死了，现在那个床位安排给刚开过刀的舒卢宾了。

    这扇门一向关得很严实，但现在却虚格着，里边黑洞洞的。晦暗中可以听到很困难的呼啸声。而护士一个人影也不见：她们要么在别的病人那里，要么睡觉去了。

    奥列格把门缝开大些，探头过去。

    焦姆卡睡着。这是舒卢宾呻吟时发出的呼啸声。

    奥列格进去了。走廊里的幽光从半开着的门洞透进去一点点。

    “阿列克谢·菲利波维奇！……”

    呼吭声停了。

    “阿列克谢·菲利波维奇…您不舒服吗？”

    “啊？”猛然发出的这一声也像是呻吟。

    “您不舒服吗？…要不要给您拿点儿什么？……要开灯不？”

    “是谁啊？”由于惊恐而引起一阵咳嗽，接着又是不停地呻吟，因为咳嗽把他震痛了。

    “是科斯托格洛托夫·奥列格。”他已经走到床前弯下腰来，开始辨认枕头上舒卢宾的大脑袋。“要不要给您拿什么来？让护士来吗？”

    “不——需——要，’将卢宾费力地吐出这几个字。

    他没有再咳嗽，也没有再呻吟。奥列格对屋子里的晦暗愈来愈适应了，甚至能分辨出枕头上的想发。

    “我不会整个儿死去，”舒卢宾喃喃地说。“整个儿我不会死去。”

    看来，他在说胡话。

    科斯托格洛托夫在被子上摸到一只发烫的手，轻轻地拍了拍：

    “阿列克谢·菲利波维奇，您会活下去的！坚持住，阿列克谢·菲利波维奇！”

    “一小块碎片，是吗？……是一小块碎片吧？……”病人在喃喃自语。

    这时奥列格领悟到，舒卢宾并没有说胡话，甚至还认出了他，而且再次提起手术前他们的最后一次谈话。当时他曾说过：“有时候我是那么清楚地感觉到我身上有什么，就是说，我身上并非全都是我。好像有一种很难被摧毁的、十分崇高的东西在！似乎是一种‘宇宙精神’的一小块碎片。您没有这样的感觉吗？”