，看不见的线拴在他身上——就因为过去的一切，就因为那个夜晚他第一次来找她，疯狂地闯进她的卧室，因为——杰拉德渐渐地厌恶起洛克来，恨透了他。他并没有拿他当一回事，只是看不起他罢了。可是他感觉得出戈珍受了这个小矮子的影响。只有这一点把他气疯了。洛克的身影、洛克的生命竟统治了戈珍，这还得了！

    “那小歹徒怎么会迷住你的呢？”他有一天非常迷惑不解地问。他是个堂堂正正的男子汉，压根儿看不出洛克何以迷人、何以值得人看一眼。杰拉德试图在洛克身上找到一些足以使女人迷恋的英俊或高贵处。可没有，他只让杰拉德感到恶心，象个虫子一样让人恶心。

    戈珍的脸红了。这种攻击她永远也不会原谅。

    “你这是什么意思？”她反问，“天啊，没跟你结婚真是一大幸事！”

    她那蔑视的腔调镇住了他，噎得他一下子说不上话来。但他马上又缓过气来。

    “告诉我，只要告诉我就行，”他压低嗓音阴险地说：“告诉我，他哪一点迷上了你。”

    “我并没有让他迷住。”她冷漠、单纯地反驳他。

    “是的，你是让他给迷住了。你让那条小干巴蛇给迷住了，就象一只小鸟随时准备跳进它的口中。”

    她气愤地看着他。

    “我不爱跟你说话。”她说。

    “你爱不爱跟我说话这没关系。”他说，“这并未改变你要跪在那只小虫子跟前吻他的脚这个事实。我不想阻拦你这样做，去吧，跪下去吻他的脚。可我想知道是什么迷住了你，是什么？”

    她沉默着，气坏了。

    “你怎么敢对我吹胡子瞪眼？”她大叫道，“你竟敢这样，你这个面首，你还想欺负我。你有什么权利欺负我？”

    他脸色熬白。从他的目光中她看得出，她得受这条狼的控制。因为她受着他的控制，她恨他，她不知道自己是否应该杀了他。在她的想象中她已经杀了这个站在面前的男人。

    “这不是什么权利的问题，”杰拉德说着坐在椅子中。她看着他身体动作的变化，他紧张的身体机械地动着，象被什么魔力驱使着。她对他的恨中带有几分蔑视。

    “这不是我对你有什么权利的问题，当然我有，请记住。我只想知道的是，是什么东西让你屈从于楼下的那个下流雕塑家，是什么让你象个可怜的虫子一样崇拜他？我想知道你在追求什么。”

    她站到窗边去听他说话。然后转过身来。

    “是吗？”她极随便、极果断地说，“你想知道他吗？因为他理解女人，因为他不愚蠢。就这么回事。”

    杰拉德脸上露出一丝奇怪、歹毒、牲口一样的笑容。

    “是什么样的理解呢？”他说，“那是一个跳蚤的理解，一个长着象鼻蹦蹦跳跳的跳蚤。你为什么屈从于一个跳蚤呢？”

    戈珍头脑中想起了布莱克对跳蚤的灵魂的描述。她想用这种描述来刻画洛克。布莱克也是个小丑。可是他应该回答杰拉德的问题。

    “你不以为一个跳蚤的理解比一个傻瓜的理解更有意思吗？”她问。

    “一个傻瓜！”他重复道。

    “一个傻瓜，一个自以为是的傻瓜，一个笨蛋。”她说完又加了一个德文词。

    “你是管我叫傻瓜吗？”他问，“好吧，当傻瓜不是比当楼下那样的跳蚤更好吗？”

    她看看他。他那种愚蠢相让她讨厌。

    “你最后那句话露了真相。”她说。

    他坐着，茫然无措。

    “我这就走。”他说。

    她开始进攻他了。

    “请记住，”她说，“我完全不靠你，完全。你做你的安排，我做我的。”

    他在思量着。