“保持船身平稳。”他说。独木舟径直朝前驶去。

    可怕的叫喊声和响声仍旧穿过夜幕从水面上传过来。

    “发生这事儿不会是老天注定的吧？”戈珍不无恶意地嘲弄道。可他压根儿没听见她的话。戈珍回过头看路。半明半暗的水面上流泻着好看的灯光，游船似乎离这里不远了，船上的灯光在水面上飘摇。戈珍尽力摇着橹。可现在看起来事关重大了，为此她心里没把握，手也就跟着笨了，怎么也划不快。她瞟了他的脸一眼，发现他警觉地凝视着夜色，那样子很独特。她的心一沉，似乎要死了。“其实呀，”她自语道，“不会有人淹死的，当然不会的。那也太耸人听闻了。”可一看到他那张毫无表情的脸她的心就发凉，那样子看上去似乎他天生就属于死亡与灾难，他又成为以前的那个他了。

    这时传来一个女孩子的尖叫声：“迪，迪，迪，迪，哦，迪，哦，迪！”

    戈珍只觉得自己身上的血都凉了。

    “是迪安娜，就是她，”杰拉德嘟哝着，“这个小猴子，她真会耍把戏。”

    说着他又瞟了一眼船橹，船行得不太快。戈珍在如此紧张的情况下划船，感到无所适从了。她一直在尽最大努力。远处仍旧传来叫喊声和回答声。

    “在哪儿呢，哪儿呢？在那儿，对，是那儿。哪个？不，不，不。该死的东西，这儿，这儿——”数条小船从四面八方急匆匆向出事地点划去，但见各色彩灯笼贴近水面摇曳着，留下一串串倒影在涟漪中起伏。汽船不知何故又鸣起了汽笛。

    戈珍的独木舟也加快了速度，船灯在杰拉德身后飘摇着。

    那孩子又高声尖叫起来，这次的叫声中带着哭腔，有点不耐烦了。

    “迪，哦，迪，哦，迪，迪——！”

    这可怕的叫声穿透黑夜传了过来。

    “温妮，你最好上床去睡吧。”杰拉德自言自语道。

    说着他弯下腰去解鞋带，脱掉鞋，然后把头上的软帽摘下甩到船底。

    “你的手上有伤，你不能下水。”戈珍恐怖地说，忍不住大喘着气。

    “什么？没事儿。”

    他挣掉夹克衫，把它扔到脚下。现在，他光着头，全身都穿着白衣服。他用手摸摸腰带。他们现在靠近码头了，码头影影绰绰耸立着，码头上五光十色的灯在阴影笼罩下的黑色水面上投下一片片红、绿、黄的色块，既可爱、又丑陋。

    “把她弄出来！噢，迪，亲爱的！噢，把她弄出来，噢，爸爸！爸爸！”孩子发疯般地呻吟着。有人抓着救生圈跳进水中。两条小船划近了，船上的灯照来照去一点都不管用。其余的船也围上来了。

    “嘿，在那儿——罗克利！嘿，在那儿！”

    “克里奇先生！”船长恐怖地叫道，“迪安娜小姐落水了。”

    “有人下去救她吗？”杰拉德厉声问。

    “年轻的布林德尔医生下去了，先生。”

    “在哪儿呢？”

    “看不清，先生。大家都在找，可眼下什么也看不见。”

    一时间大家都沉默了，似乎有什么不祥的征兆。

    “她在哪儿落水的？”

    “我觉得是在那儿，”那人不明确地说，“就是亮着红绿灯的那条船。”

    “往那儿划。”杰拉德平静地对戈珍说。

    “把她救出来，杰拉德，哦，救出她来，”那孩子焦急地叫着。但他并不在意。

    “再往后靠靠，”杰拉德站在摇摇晃晃的船上说。“船不会翻的。”

    说话间他一下子跃入水中。戈珍在船里剧烈地晃动着，翻滚着的水波中荡漾着灯光，她知道那是月光，他死了，他很可能死了。一阵绝望感袭上心头，令她失去了感觉和意识。