怕了吗！”她叫着走到园子里，冲米诺喊：“别打了，别称王称霸。别打她了。”

    那只迷途猫说话间就影儿般地消失了。公猫米诺瞟了一眼厄秀拉，然后又倨傲地把目光转向他的主人。

    “你是个霸王吗，米诺？”伯金问。

    苗条的小猫看看他，眯起了眼睛。然后它又把目光转开去，凝视远方，不再理睬这两个人了。

    “米诺，”厄秀拉说，“我不喜欢你。你象所有的男人一样霸道。”

    “不，”伯金说，“他有他的道理。他不是个霸王，他只不过是要让那可怜的迷途猫儿承认他，这是她命中注定的事。你可以看出来，那迷途猫长得毛绒绒的，象风一样没个定型儿。

    我支持米诺，完全支持他，他是想平静。“

    “是啊，我知道！”厄秀拉叫道，“他要走他自己的路——我知道你这番花言巧语的意思，你想称王称霸。”

    小猫又看看伯金，对这位吵吵嚷嚷的女人表示蔑视。

    “我很支持你，米西奥托，”伯金对猫说。“保持住你男性的尊严和你高级的理解能力吧。”

    米诺又眯起了眼睛，似乎是在看太阳。看了一会儿，他突然撇下这两个人，兴高采烈地竖起尾巴跑远了，白白的爪子欢快地舞动着。

    “他会再一次寻到那漂亮的野猫，用他高级的智慧招待招待她。”伯金笑道。

    厄秀拉看着园子里的他，他的头发被风吹舞着，眼睛里闪着挖苦的光芒，她大叫道：“天啊，气死我了，什么男性的优越！这是什么鬼话！没人会理会这套鬼话的。”

    “那野猫，”伯金说，“就不理会，可她感觉得到这是对的。”

    “是吗？”厄秀拉叫道。“骗外行去吧！”

    “我会这样的。”

    “这就象杰拉德。克里奇对待他的马一样，是一种称霸的欲望，一种真正的权力意志，①太卑鄙，太下作了。”

    --------

    ①原文是德文，出自尼采（１８４４—１９００）的著作。

    “我同意，权力意志是卑鄙下作的。可它在米诺身上就变成了一种与母猫保持纯粹平衡的欲望，令她与一个男性保持超常永久的和睦关系。你看得出来，没有米诺，她仅仅是只迷途的猫，一个毛绒绒的偶然现象。你也可以说这是一种权力意志。”

    “这是诡辩，跟亚当一样陈旧的滥调。”

    “对。亚当在不可摧毁的天堂里供养着夏娃。他独自和她相处，就象星星驻足在自己的轨道里一样。”

    “是啊，是啊，”厄秀拉用手指头指点着他说，“你是一颗有轨道的星星！她是一颗卫星，火星的卫星！瞧瞧，你露馅儿了！你想要得到卫星。火星和卫星！你说过，你说过，你自己把自己的想法全合盘托出来了！”

    他站立着冲她笑了。他受了挫折，心里生气，可又感到有趣，不由得对厄秀拉羡慕甚至爱起来，她那么机智，象一团闪闪发光的火，报复心很强，心灵异常敏感。

    “我还没说完呢，”他说，“你应该再给我机会让我说完。”

    “不，就不！”她叫道。“我就不让你说。你已经说过了，一颗卫星，你要摆脱它，不就这个吗？”

    “你永远也不会相信，我从来没说过这样的话，”他回答，“我既没有表示这个意思，也没有暗示过、也没有提到过什么卫星，更不会有意识地讲什么卫星，从来没有。”

    “你，撒谎！”她真动了气，大叫起来。

    “茶准备好了，先生。”女房东在门道里说。

    他们双双朝女房东看过去，眼神就象猫刚才看他们一样。

    “谢谢你，德金太太。”

    女房东的介入，让他们沉默了