倪尔君小姐从海滨浴场回来了，法鲁克先生在等着她。他们坐了下来，我端来了早餐。他们三人一个看着报纸，另一个打着盹。他们聊着笑着吃完了饭。之后法鲁克先生拿起他那个大包，就去盖布泽的档案馆了，倪尔君则到禽舍那边看书去了，麦廷还在看报纸。我没有收拾早餐桌就上了楼。我敲了敲老夫人的门就走了进去。

    “老夫人，我要去市场了，”我说，“您想要点什么吗？”

    “市场？”她说，“这里有市场么？”

    “好多年前开了小店，”我说，“您知道的。您想要点什么？”

    “这些店里我什么也不想要！”她说。

    “我们中午吃什么？”

    “我不知道，”她说，“做点能吃的东西！”

    我下了楼，脱下围裙，拿上网兜、空瓶子和软木塞出去了。她经常告诉我什么是不能吃的，却不告诉我什么才算是能吃的。以前由我去想，去找，但是已经四十年过去了，我知道她都吃些什么!天气热起来了，我出汗了。街上人开始多了起来，但还是有些人正赶着去伊斯坦布尔上班。

    我爬上了坡，房子变少了，花园和樱桃树多了起来。鸟儿们还站在枝头。我心情不错，但没有再走下去。我拐上了一条土路，不久就看到了他们的房子以及房顶的电视电线。

    奈夫扎特的妻子和杰奈蒂大婶正在挤牛奶。

    冬天里冒着热气的时候来观赏一下是件很开心的事情。奈夫扎特也在那儿，他正弯腰摆弄着靠在房子另一面墙上的摩托车。我走了过去。

    “你好。”我说道。

    “你好。”他说道，但并没有转身看一眼。他正把手指插进摩托车的某个地方摆弄着。

    有一会儿我们都没说话。后来为了随便说点什么，

    “坏了吗？”我问道。

    “没有，伙计！”他说道，“这怎么会坏呢？”

    这辆摩托车是他引以为傲的东西，它的轰鸣声能把整个街区闹得一团糟。两年前他用自己当园丁和卖牛奶挣到的钱买了这辆车。每天早上他骑着摩托车送牛奶，但是我让他别给我们送，我会自己过来拿，我们可以聊一聊。

    “你拿来了两个瓶子？”

    “对，”我说道，“法鲁克先生他们也来了。”

    “好吧，放在这儿吧。”

    我放了下来。他从屋里拿来了漏斗和量具。他先把牛奶装进量具，然后又用漏斗倒到瓶子里。

    “你有两天没来咖啡馆了。”他说道。

    我没有说话。

    “哎呀，”他说道，“伙计，别理那些可耻的家伙。他们都没有教养。”

    我想着。

    “说真的，那报纸上写的是真的吗？”他后来问道，“真的有这样一个侏儒之家吗？”

    大概所有人都看了报纸。

    “你马上就生气走掉了，”他说道，“值得跟那些没教养的家伙生气吗!当时你去哪儿了？”

    “去看电影了。”

    “演的什么？”他问道，“快讲一讲。”

    我给他讲了。我讲完的时候瓶子已经都装满了，他开始用木塞封口了。

    “软木塞现在很少见了，”他说道，“涨价了。一些劣质葡萄酒已经在用塑料塞子了。我说你们可别把软木塞弄丢了，弄丢一个的话就要十个里拉。因为我的不是泉水牌的牛奶。如果你们觉得不划算的话，你们就让你们的孩子喝添加了药水的牛奶吧。”

    他经常说这些事情。我本来是要把法鲁克先生给我的软木塞从兜里掏出来的，但不知道为什么我突然不想这么做了。仅仅是为了迎合他，我说：

    “什么东西都涨价，涨了不少。”

    “的确如此！”