《寂静的房子》 第十一章
是因为现在要和妻子离婚的话三言两语已经不行了,必须得要法院裁决。那一次以及之后的几年里,塞拉哈亭都不得不自己做他们一起吃的那顿饭。我还是一如既往地不离开自己的房间,就坐在那里,我想也许他也把一切都告诉犹太人了。这样一来我们就摆脱了女仆以及她的私生子,只有我们住在这栋房子里,这是过得最好的几年,直到后来多昂从乡下找到那两个私生子(一个是侏儒,一个是瘸子)并把他们带了回来。那一次,塞拉哈亭晚上专心看起了犹太人来时留下的报纸,有那么一瞬间我以为报纸上把一切罪恶、罪孽以及我的惩罚都登出来了,我害怕了,也看了看,但是报纸上除了头戴西式帽子的穆斯林们的照片外什么都没有。犹太人另外一次过来时拿来的报纸上除了穆斯林头戴西式帽子的照片外,下面还有一些基督徒们所用的字母。这时,塞拉哈亭说,一天之内我所有的百科全书都变得乱七八糟了,这也正是我把钻石领针给了犹太人的时候。
“亲爱的奶奶,您在想什么,您还好吗?”
那次之后他又来的时候我从盒子里拿出了钻石戒指。我把姥姥给我做嫁妆的祖母绿戒指给犹太人的时候天正下着雪,他说他是冒着大雪从车站走到这儿的,还遭到了狼群的攻击,他用包保护了自己。我知道他说这些是为了把戒指的价钱压低一半。另外一次是秋天来的,他说我的多昂要去政治学院读大学,学习政治,这把我弄哭了。半年后犹太人再来的时候,我的红宝石耳环和成套的项链就没了。那时候,塞拉哈亭还没有到盖布泽去登记他的姓名。他说半年后他去的时候和户籍管理员吵了起来——管理员傲慢地把户籍本递到我面前,一看到上面的姓名,我就知道他们在嘲笑我,我感到厌恶,想到有一天,我的墓碑上会被刻上这个丑陋的名字,我不寒而栗。一年后,犹太人又来拿走我的钻石玫瑰戒指和玫瑰耳环的时候,多昂开始忧郁地走来走去了,所以我背着他的父亲把我的那些粉色珍珠给了他,让他卖了钱去伊斯坦布尔散散心。他没去散心。一定是怪罪我要来得更容易些。因此,他去找到了那两个私生子,他们的母亲已经死在乡下了,他把他们从乡下带了回来,让他们住在了我们家里。
“奶奶,您在想什么?还在想他们吗?”
下一次犹太人又来的时候,塞拉哈亭明白盒子已经空了——拿走我的红宝石星月胸针的时候,他说他的百科全书就快完成了,整天都醉醺醺地到处乱逛。我没出房门,但我知道,因为喝醉了,他半价卖掉了我的胸针,第二年,他又半价卖了我的黄宝石领针,但买书的费用却没有降到一半。塞拉哈亭已经完全把自己交给魔鬼了,他又一次把年迈的犹太人叫来的时候,又一场战争爆发了。这之后犹太人又来过两次:第一次,我给了他红宝石星月胸针,第二次,给了他所谓的“哎呀,这个也很畅销”的钻石胸针。这样一来,塞拉哈亭就亲手把自己的护身物也给卖掉了,不久他说他有了一个令人难以置信的大发现,后来他想再次把犹太人叫来的时候就死了。我小心藏起来的镶有一颗宝石和两颗钻石的戒指也被我那可怜而又单纯的多昂拿走分给了他带回来的那两个私生子了,最后我的盒子变得空空如也,现在,我想它还在柜子里面,里面还是空空的。
“奶奶,您在想什么,说说呀!”
“什么都没想!”我心不在焉地说道,“我什么都没想!”