utédudiable．”①这个人说，他看见罗斯托夫之后，停止说话，蹙起了额角。

    --------

    ①法语：姿色娇嫩，体态迷人。

    “您有什么事？交呈文？……”

    “Qu’estcequec’est？”①另一间房里的某人发问。

    “Encoreunpetitionnaire”②．那个系背带的人回答。

    --------

    ①法语：什么事情？

    ②法语：又是一个请愿的人。

    “请您告诉他，以后来好了。他马上出门，要动身了。”

    “以后，以后，明天吧。太晚了……”

    罗斯托夫转过身子，正想走出去，可是那个系背带的人把他拦住了。

    “您是从谁那里来的？您是谁？”

    “我是从杰尼索夫少校那里来的，”罗斯托夫回答。

    “军官，您是谁？”

    “中尉，罗斯托夫伯爵。”

    “好大的胆子！要经由上级递来。您走吧，走吧……”他开始穿上侍仆递给他的制服。

    罗斯托夫又走到外屋并且发现，有许多军官和将军穿着整套阅兵服站在台阶下，罗斯托夫应当从他们身边走去。

    罗斯托夫责骂自己鲁莽，当他想到随时有可能遇见国王，在他面前丢脸，还要给人逮捕起来的时候，他就紧张得几乎要屏住气息，他十分明白自己的行为很不光彩，感到懊恼，于是他垂下眼帘，从这幢楼房中钻了出来，一大群穿着华丽的侍从站在楼房的周围，正在这时有一个熟人喊了他一声，这个人的手把他拦了。

    “我的老天，您身穿燕尾服待在这里做什么？”具有男低音嗓子的人问他。

    这是个骑兵将军，在这次战役中得到国王的特殊宠信，罗斯托夫过去在他的师部里服役时，他是个师长。

    罗斯托夫大吃一惊，开始替自己辩护，可是他看见将军的和善的戏谑的面孔之后，便走到一边去了，他带着激动的嗓音向将军转向了全部案情，并请求将军为他所熟悉的杰尼索夫鸣不平。将军听了罗斯托夫说的话，很严肃地摇摇头。

    “替这个很英俊的小伙子惋惜，惋惜，把禀帖交给我吧。”

    罗斯托夫刚刚交出了禀帖，叙述了杰尼索夫的全部案情，就从楼梯口传来疾速的步履声和马刺声，于是将军从他身边走开，步入门廊。国王的侍从先生们从楼梯上跑下，向马匹面前走去。那个曾经参加奥斯特利茨战役的驯马师海涅牵来了国王骑的马，楼梯上传来了轻盈的步履声，罗斯托夫一下子就识出了是谁的步履声。罗斯托夫忘记了他自己有被人认出的危险，于是跟随着几个充满好奇心的居民向台阶走去；在两年之后他又看见了他所崇拜的仪容、面孔、目光、走路姿式，他又看见了那种伟大和温顺的结合……罗斯托夫的心灵中复苏了往昔一样强烈的喜悦和对国王的爱戴。国王穿着普列奥布拉任斯基兵团的制服——白色的驼鹿皮裤和高筒皮靴，佩戴着一枚罗斯托夫不熟悉的勋章（这就是légiond’lhonneur①），走上了台阶，手臂夹着礼帽，戴上手套。他已停步，环顾四周，并用自己的目光照耀着周围的一切。他对某个将军说了几句话。他也认出了罗斯托夫从前的师长并对他微露笑容，把他喊到自己身边来。

    --------

    ①法语：荣誉团勋章。

    侍从们后退一步，罗斯托夫看见了这位将军和国王说了相当久的话。

    国王对他说了几句话，跨了一步，走到那匹马前面。一群侍从和街上的人群（罗斯托夫也在人群中）又向国王身边走过来。国王站在马旁边，用手握住马鞍，把脸转向骑兵将军，声音洪亮地讲话，显