共场所时，被这位军官下令逮住。国民卫队士兵押我到监狱途中，民众高声喊：“他是第一个。他开了头。以后会有跟着来的。”我的朋友立即到副官那里，对破坏我正常生活的行径，表示强烈抗议。副官表示歉意，说他没下令逮捕我。他亲自来释放了我，并亲热地与我握了手。我也就没让人教训他：在处理这件事中，他凭一时感情，轻举妄动，有失他的身份。

    放教皇回宫的事，很快作出了决定。民众准备举行庆祝活动，欢迎他回宫。他们搭起了凯旋门。从瑟姿纳到罗马的路上，花草树木修剪得像公园一样。一天上午，某高级教士来没收我的帐册，并宣布我的职务到此结束。考虑民众对我们的敌对态度，我决定邀我的一个朋友去英国，并让他乘我的车。我们费了很大的劲才弄到去佛罗伦萨的护照。我收到护照后，怀着故乡将沦入苦海的预感和永不复返的决心动身了。接着，我听到教皇政府复辟和巴卡红衣教主大肆煽动复仇的消息，这更坚定了我远走他乡的决心。在接待我的这块好客的土地上，我不止一次地庆幸自己作了这个明智决定。

    （黄健崑译）