有两节漆得花里胡哨的普尔曼式卧车停靠在一条铁轨上。他走出汽车之前先把它们打量了一番。他努力使自己的呼吸浅一些，好让血液不在他的头颅里搏击得那么猛烈。他钻出汽车，沿着车站的围墙走着，一边观察着那些卧车。车窗外挂着几件外农，软疲疲、皱巴巴的，象是最近刚刚洗过。一节车厢的踏脚板旁的地上放着三张帆布折椅。可是他没见到有人的迹象，过了一会，才看见有一个系着条脏围裙的汉子走到车门口，大大咧咧地把一锅脏水往外泼去，使金属的锅肚子反射出太阳光，接着，那汉子又回进车厢去了。

    我可得在他向他们发出警告之前给他一个措手不及，把他打倒，他想。他压根儿没想过他们可能不在这儿，不在这车厢里，在他看来，他们不在这里，并且整个事情的结局并不取决于他先见到他们还是他们先见到他，这两点倒是极不自然而违反常规的。而且在他看来最最重要的是：必须是他先见到他们，把钱要回来，这以后，他们爱怎么干就怎么干，与他不相干、否则，整个世界都会知道，他，杰生·康普生居然让人给抢了，而且是让昆丁，他的外甥女，一个小娼妇给抢了！

    他又重新侦察起来。接着他走到车厢前，迅速地轻轻地登上踏脚，在车门口停住脚步。车上的厨房里很黑，有一股馊腐食物的气味。那汉子仅仅是一团朦朦胧胧的白影子，正用嘶嘎、发颤的尖声在唱一支歌。原来是个老头儿，他想，而且个子还没我高。他走进车厢，那人正好抬起眼睛来看他。

    quot;嗨？quot;那人说，停住了歌声。

    quot;他们在哪儿？quot;杰生说。quot;快点，说，是在卧车里吗？quot;

    quot;谁在哪儿？quot;那人说。

    quot;别诓骗我了，quot;杰生说。他在放满什物的昏暗中跌跌撞撞地往前走。

    quot;这是怎么回事？quot;那人说，quot;你说谁诓骗你了？quot;这时杰生一把抓住了他的肩膀，那人喊了起来：quot;当心点，伙计！quot;

    quot;别诓骗我了，quot;杰生说，quot;他们在哪儿？quot;

    quot;怎么搞的，你这愣头青，quot;那人说。他那只又瘦又细的胳膊被杰生抓得紧紧的，他使劲地想挣脱，扭回身去，开始在身后堆满什物的桌子上乱摸。

    quot;快说，quot;杰生说，quot;他们在哪儿？quot;

    quot;等我拿到了我那把宰猪的刀，quot;那人尖声叫道，quot;我会告诉你的。quot;

    quot;好了，quot;杰生说，想抓住对方，quot;我只不过是想跟你打听一件事。quot;

    quot;你这混蛋，quot;那人尖声叫道，一面在桌子上乱摸。杰生想用两只胳膊搂住他，不让他那微不足道的无名怒火发作出来。那老头的身于是这么衰老、孱弱，然而又是这么死命地不顾一切，杰生这才毫厘不爽地看清楚，他一头扎进去的原来是一场灾祸。

    quot;别骂人了！quot;他说，quot;好了，好了！我会走的。你别着急，我这就走。quot;

    quot;说我诓骗人，quot;那人哭号道。quot;放开我。放开我一会儿，我让你瞧瞧我的厉害。quot;

    杰生一面抱住这人，一面狂乱地朝四面瞪看。车厢外现在阳光灿烂，风急，天高，寥廓，空旷，他想起人们很快都要安宁地回到家中去享受星期天的午餐，那顿气派十足的节日盛宴，可他呢，却在费劲地抱住这个不顾死活、脾气暴躁的小老头，他甚至不敢把手松开一会儿，以便扭过身子拔腿逃走。

    quot