1．法尔那克斯已经征服，阿非利加已经收复，至于战场上和小格奈乌斯·庞培一起逃出去的那些人……他乘凯撒为了举办演出耽搁在意大利的时候，占据了远西班牙……为了便于集合起一支守卫部队来从事抵抗，庞培开始向所有这些邦的忠诚呼吁，请求援助。这样，部分靠恳求，部分靠强制，使他能够凑集起一支很大的兵力，蹂躏起行省来。在这种情况之下，有一些邦自动派援兵去给他，同时又有一些邦对他关上城门。在这些邦中。如果有一个城镇被他用武力硬攻下来时，城里的一些富翁，尽管他们过去曾经为老格来乌斯·庞培出过力，但由于他们拥有巨额财富，因而还是被寻出这样那样理由来，置之死地，好把他的钱拿出来让这些强徒分赃。这种做法使少数人从敌人身上弄到了好处，他们的资产大大增加，但却使反对庞培的那些邦更加频繁地派使者到意大利来为自己求救兵。

    2．这时，正在第三次担任独裁官、而且已经预定担任第四次的盖尤斯·凯撒，在动身出发之前，先已完成了许多工作。（现在，为了很快结束战争，他马上迅速向西班牙赶去。背弃庞培的那些科尔杜巴人派来的使者，正好逢上凯撒。他们报告凯撒说：科尔杜巴城可以在夜间攻下来，因为庞培本来就是乘对方出其不意的时候占领行省的，加之，庞培已经在所有各地都布置了信使，以便把凯撒到来的消息报告给他，从这上面就可以看出他对凯撒到来怀有的恐惧。他们此外还讲了许多娓娓动听的座由。为此，凯撒把他们到来通知原先就在那边统率军队的两位副将星图斯·佩狄乌斯和昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯，并且命他们用在本省征集起来的骑兵来支援他。但他到达他们那边时，迅速得出于他们的预料之外，因而他所希望要的骑兵支援，没有能得到。

    3．在那时候，小庞培的弟弟塞克斯图斯·庞培，正带着一支驻军在驻守被认为是行省首府的科尔杜巴。小格奈乌斯·庞培自己则在攻打乌利亚镇，已经差不多在那边耽搁了好几个月。一听到凯撒到来，使者们瞄过格奈乌斯·庞培的哨岗。偷偷赶到凯撒区里，要求他尽快派援军到他们那边去。因为这个镇一向对罗马人十分忠诚，凯撒很快就下令六个营和一部分骑兵在第二更出发，司时派一个在这个行省很有名、对这个行会也很熟悉的人卢基乌斯·维比乌斯·帕基埃库斯统率着这支部队前去。当他赶到格奈乌斯·庞培的哨岗那边时，正好逢到暴雨夹着狂风迎面通来，风雨使天变成漆黑一团，不但进入镇上去的通路无法辨认，简直就连近在身边的人也都无法看见。但这些困难却给了他们极大的方便。他们在这种情况下到达那边时，维比乌斯命令骑兵们两个两个一同前进，迅速穿过对方的岗哨，直向市镇奔去。正当他们从敌人的防哨中穿过去时，有人问他们是谁，我军中有一个人回答，叫他不要作声，说：他们这时正在赶去试登敌人的城墙，夺下这个市镇。这些岗哨一则是由于风雨交加，无法谨慎地执行自己的警戒任务。再则也由于给这个答复蒙住了。当到达城门时，他们发出暗号，被镇上的人接了进去。一部分步兵就留在城里布置开，骑兵则一声发喊冲出城来，杀奔敌人的营寨。这一突如其来的袭击完全出乎敌人意料，使得在这个营寨中的大部分人都以为自己已经落人对方手里。

    4．给乌利亚派出这支援军后，凯撒为了促使庞培放弃攻打该镇，他自己也迅速向科尔杜巴赶去。在行军途中，他派一些勇敢的重装兵陪同着骑兵在前面先走，在走到城里的人已经能望得到他们的地方，这些人就退藏到马队中去，这种行动，科尔杜巴人是无法看见的。当他们走近城墙时，大批军队从城里赶出来，想击溃我军的骑兵，我们上面说的这些重装兵跳下马来，大战一场。因而，在多得不计其数的敌人中、只有极少数逃回城去。这场挫折使塞克斯图斯·庞培非常惊吓，派人送信去给他