21．凯撒处在这种紧急状态之下，不得不用好言好语向一些私人情商，收集起一些谷物运到自己的驻地来，十分省俭地使用它。同时，他每天要亲身到工事上去巡视一番，而且因为敌人的数目实在太大，所以用加倍的营担任值岗工作。拉比努斯下令，叫把他率下数目很多的伤兵包扎以后，用车子送到哈德鲁墨图姆去。同时，凯撒的一些运输舰迷了航程，到处飘泊，既认不清路，又不知道他们的营寨在那里，它们一只一只地分别受到敌人的大批舰艇袭击，被纵火烧掉或捉了去。这事报告给了凯撒后，他在岛屿和港口周围都布置下舰队，以便运输给养给他时可以安全一些。

    22．就在这时候，正在乌提卡负责守卫的马尔库斯·加图，不断用又长又噜苏的话责备格奈乌斯·庞培的儿子小格来乌斯·庞培，说：你父亲象你这样的年纪时，看到国家被伤天害理、为非作歹的坏人践踏，正派人不是被杀就是被流放，许多人连祖国和公民权也都被剥掉掉，因此，激于自己的抱负和雄才大略，尽管是私人。而且是个青年，他就收拾起他父亲的残余部队，正当意大利和罗马城在受到蹂躏和破坏的时候，解放了它们。同时，他还利用武力，迅速得异乎寻常地收复西西里、阿非利加、努米底亚和毛里塔尼亚。由于这些成就，他为自己挣得了举世无双的值赫、崇高的地位，尽管是私人，而且只是个罗马骑士，就举行了凯旋式。而他，他的父亲并没象你的父亲那样干过出色的事业，没有从他的先人那里承继到任何尊荣的地位，他出来参加政治活动时也没有那么多的门客故旧，那样响亮的声名。而你却不但承袭了你父亲的崇高的地位和声望，而且自己本人也有足够的英雄气概和勤勉精神，难道你就不该闯出去，到你父亲的那些门客故旧那边去，为你自己、为国家、以及为每一个正正派派的人要求些帮助吗？

    23．这些出自一个具有至高无上威信的人口中的话，刺激了这个青年，他带起三十艘各式各样的小船，其中少数装有铁嘴，从乌提卡出发，去入侵毛里塔尼亚和博古德的王国。他带着一支由二千奴隶和释放人组成的轻装部队，有的没有武器，有的有武器，开始向阿斯库鲁姆城赶去。这个城里驻有国王的守军，当小庞培赶来时，城里的居民听凭他走得愈来愈近，一直等他走到城门和城墙下面时，才突然来一次冲击，逼得小庞培的部下惊慌溃退，一败涂地，一直逃到海边船上。经过这次出师不利，小庞培就掉转船头，离开那边，以后不再靠岸，一直向巴勒阿里群岛航去。

    24．与此同时，西皮阿在乌提卡留下很大一支驻军后，带着我们不久前讲过的军队出发，首先在哈德鲁墨图姆扎下营。后来在那边停息了不多几天以后，又以夜行军赶去和拉比努斯和佩特雷尤斯的军队联合起来，而且把营寨并为一座，驻扎在离凯撒的营寨约三罗里的地方。同时，他们的骑兵专门围绕着凯撒的防御工事打转，把那些为了采收或取水跑出壁垒去的人，都捉了去。这样，就把对方统统图禁在工事之内。这种情况使得凯撒的部下因为缺粮而感到十分苦恼。为的是一方面给养还没能从西西里和撒丁尼亚运来给他，另一方面因为季节关系，舰队在来去航行时，还不得不遭受危险。再加他所占有的这块阿非利加的土地，长间四至，最多不过六罗里，牧草不足也使他感到压力。军团和骑兵中的那些老兵，都是在陆上和海上身经百战过的，而且是经常受这种危险和困乏折磨的，在这种紧迫关头，都赶到海边去采集海藻，用淡水冲洗一下就喂给饥饿的牲口吃，以延长它们的寿命。

    25．当这些事情正在发生时，国王尤巴知道了凯撒的困难和他的兵力微弱，认为最好不要让他有恢复元气和增加兵力的间歇机会，因而，在集中了大量骑兵和步兵之后，迅速离开自己的王国，赶来援助自己这方面的人。正在这时候，普布利乌斯·西提乌