公民们仍旧很迅速地造起了木塔，利用它保卫自己。但他们人数很少，受伤的人在不断增多，无力再抵抗下去，他们就采取最后的救急措施，把他们的所有成年奴隶都解放了武装起来，把所有妇女头上的头发都割下来作为铸机上的弓弦。屋大维在知道了他们的决心之后，建造起五座营寨来包围这个城市，开始同时用封锁和攻打来困扰他们。城市中的人已经准备好忍受一切，特别在粮食问题上尤其使他们苦恼不堪。为此，他们派使者到凯撒那边去，向他乞求援助，说：其余的困难他们尽可能靠自己的力量硬着头皮支撑下去。隔了很长一段时间，当旷日持久的围攻已经使屋大维的部队放松了警惕时，他们利用中午敌人离开的机会，把孩子们和妇女分配到城墙上去，免得被敌人看出每天的日常工作都忽然停了下来，他们自己和新近解放的那些奴隶合在一起，冲向屋大维的最近的一座营寨。攻下它之后，又以同样的一次冲击攻下另一座，再从那边进攻第三座、第四座，直到攻下最后留下的那一座，把人员都赶出所有的营寨，并且杀掉了一大批人，迫使其余的人连同屋大维本人都逃上船去，这就结束了这次攻城。这时，冬天已经临近，屋大维在遭到这样重大的损失之后，对于攻克这座城市已经感到无望，就退向迪拉基乌姆，到庞培那边去了。

    10．我们已经提到过，庞培的工务总监卢基乌斯·维布利乌斯·卢享斯，已经落到凯撒手里过两次，一次在科菲尼乌姆，再一次在西班牙，都被他释放了。考虑到自己给他的这种恩惠，凯撒认为维布利乌斯是带信到庞培那边去的最合适的一个人，他还了解，维布利乌斯是个能够影响庞培的人。他带去的口信要点如下：他们两个人都不应该再固执下去，应该放下武器，不再行险激幸。双方都已经饱受惨重的损失，足以用来作为教训和鉴戒，提醒他们对未来的灾祸有所戒惧。庞培已经被逐出意大利，失掉了西西里、撒丁尼亚和两个西班牙行省，在意大利和西班牙共丢掉一百三十个营的罗马公民部队。凯撒自己方面，死掉了库里奥，在阿非利加的军队遭到了灾难、还有这么多军队在库里克塔岛上投降了。因而，让他们顾惜自己、顾惜国家吧；他们的损失，已经可以作为一个教训，让他们知道命运在战争中是如何威力无穷了。现在，正好是彼此都充满自信，看来双方似乎是势均力敌的时候，也正好是唯一的讲和时机，只要命运在两个人中的一个身上稍稍偏袒一些，看起来略占上风的人，就不会接受和平条件，自信会赢得全局的人，也不会再满足于和别人平分秋色。既然以前他们没有能达成和平协议，现在应该到罗马去向元老院和人民求取。同时，如果双方都在一次公民大会上立刻宣誓在三天之内解散自己的军队，一定也会使国家和他们自己都感到满足。再则，如果双方都放下了现在传为后盾的军队和同盟军，各人也就都必然会以人民和元老院的裁决为满足了。为使这些建议更容易得到宠培的赞同，他说，他可以解散所有他的陆军。

    11．维布利乌斯在科库拉登陆后，认为把凯撒突然到来的消息报告庞培，让他可以采取适当的对策，并不比讨论凯撒这些建议重要性少些。因而他日夜赶路，在每个市镇都调换座骑，以争取速度，好赶上庞培，去向他报告凯撒的到来。庞培这时在坎达维亚，正在从马其顿赶到阿波洛尼亚和迪拉基乌姆的冬令营去的路上。但新的情况打乱了他的步子，使他开始急忙绕远道赶向阿波洛尼亚去，免得凯撒会占据那些沿海的城镇。但凯撒在让部队登陆之后，就在同一夭出发，赶向奥里库姆。他们到达那边时，卢基乌斯·托夸图斯正奉庞培的命令在主持该城的守卫，并且有一支帕提尼人的部队驻在那里。他闭上城门，试图守住这座市镇。但当他吩咐希腊人登上城墙，拿起武器来时，希腊人拒绝和正式代表罗马人民权威的一方作战，居民们甚至准备自动迎接凯撒进城。在对