德里》，见第十一章注［168］。

    ［227］即詹姆斯?拉斐特，见第十四章注［270］。

    ［228］“首席女歌手”，原文为意大利语。

    ［229］“芳龄二八”一语出自杰姆斯?桑顿所作通俗歌曲《当你芳龄二八时》（1898）。

    ［230］“丰满的曲线”一语出自《偷情的快乐》，参看第十章注［122］。

    ［231］“隆起的丰腴胸脯”一语出自《偷情的快乐》。“丰腴”，原文为法语。

    ［232］“我……我说”一语出自托马斯?穆尔的《爱尔兰歌曲集?布雷夫尼大公奥鲁尔克之歌》。参看第二章注［80］。

    ［233］“遇……管”，见第八章注［37］。下文中的“原话”，原文为拉丁文。

    ［234］指《马戏团的红演员鲁碧》，见第四章注［55］。

    ［235］林德利?穆雷（1745-1826），英国文法家，著有《英语文法》（1795）等书，但《马戏团的红演员鲁碧》并非他所作。所以文中的“不恭之至”，语意双关：一是把学术著作的作者误说成是通俗小说作者了。二是又把那书掉在尿盆旁了。

    ［236］“风度高雅”，原文为法语。

    ［237］“非绝对的”，原文为拉丁文。意思是说，在指定日期前如无人提出反对理由，判决即行生效。在这里，奥谢上尉（见第二章注［81］）控告其妻与巴涅尔通奸，要求离婚，井胜诉。

    ［238］“布”，指布卢姆。下文中的“爱琳的无冕之王”是巴涅尔的绰号。

    ［239］意思是说，实际上巴涅尔所领导的联盟已经形成分裂局面，所以“联合”一名并不恰切。

    ［240］威廉?奥布赖恩（1852-1928），爱尔兰新闻记者、政界人物，《爱尔兰联合报》主编，当该报执行主编马修?博德金在国内改持反巴涅尔的立场时，奥布赖恩正在美国为爱尔兰佃户募捐。他是纠集人们反对巴涅尔的带头人之一。

    ［241］“镇定”，原文为法语。

    ［242］“律……名流”，指约翰?亨利?门顿，参看第六章末尾。

    ［243］“孤……中”一语出自英国诗人和牧师查理?沃尔夫［1791-1823］的《约翰?穆尔爵士在科鲁尼亚的葬礼》（1817）一诗。

    ［244］“艳闻”，原文为法语。

    ［245］“不……件”，原文为拉丁文。

    ［246］在第十五章末尾，斯蒂芬在半昏迷状态中曾背诵叶芝诗句的片断，布卢姆却把其中的“弗格斯”一名听成是弗格森，误以为是个女孩子的名字。

    ［247］英国政客威廉?爱德华?福斯特（1818-1886） 在担任爱尔兰事务首席大臣期间（1880-1882），要求议会采取强制手段（包括向农民发射鹿弹）镇压爱尔兰的农业革命。自一八七一年起，终身任下议院议员。

    ［248］迈克尔?达维特，见第十五章注［950］。

    ［249］“适者灭亡”是把英国早期进化论者赫伯特?斯宾塞（1820-1903）所著《生物学原理》（1864）中的“适者生存”反过来说的。他根据达尔文的“自然选择学说”最早提出了这一论点。

    ［250］“某人”，这里指布卢姆的妻子摩莉。

    ［251］一九0四年六月十八日的《自由人周刊》上登载了关于埃普可可的一则广告。

    ［252］装在炉前或炉上用来放置器皿使其保温的台座或支架，最常见的是熟铁制成的三脚台架。

    ［253］“快活的人儿”（见第八章注［108］）和下文中的